サッカーの欧州連盟（ＵＥＦＡ）カップの１回戦第２戦は２９日、ブルガリア・ブルガスなどで行われ、中田英寿のボルトン（イングランド）はロコモティフ・プロブディフ（ブルガリア）に２－１で競り勝ち、２試合合計４－２でグループリーグ進出を決めた。

　中田英は０－１の後半２１分から交代で出場し、得点には絡まなかったが、逆転勝利に貢献した。

　高原直泰のハンブルガーＳＶ（ドイツ）はコペンハーゲン（デンマーク）を１－０で降し、合計２－１でグループリーグ進出。中田浩二のマルセイユ（フランス）はゲルミナル（ベルギー）と延長の末に０－０で引き分け、ＰＫ戦を４－１で制して勝ち進んだ。高原は後半２７分から出場し、先発した中田浩は前半だけで退いた。

　フェイエノールト（オランダ）の小野伸二はラピッド・ブカレスト（ルーマニア）戦にフル出場したが、チームは０－１で敗れ、合計１－２で敗退した。（共同）

　〇…中田英は２得点に直接は絡まなかったが、後半２１分にピッチに立ってからボルトンの攻撃がかみ合いだした。

　後半６分に先制点を許した時点では、２試合合計得点２－２ながら、第１戦でアウエーゴールを挙げているプロブディフが上回った。しかしボルトンが優勢となった３４分にオウンゴールで追いつき、４１分に勝ち越した。後半に３選手を入れ替えたアラダイス監督は、真っ先に中田英の名を挙げ「後から入った選手が流れを変えてくれた。勝ち進めてほっとした」と話した。

　シャープな動きと冷静な配球でリズムを生み出した中田英も「後半はいいチャンスがあった。ナイスゲームだった」と満足そうだった。（ブルガス共同）

　〇…２度のＵＥＦＡ杯優勝を誇るフェイエノールトは伏兵のラピッド・ブカレストに敗れ、早々と姿を消した。小野はトップ下のポジションでフル出場。パスを回して攻撃の起点になっただけでなく、果敢にミドルシュートも打った。しかし得点できず、前半のミス絡みの失点を取り返せなかった。クーマン監督は「この２試合、二つのミスで負けた。欧州ではそこを突かれる。国内リーグとは全く違う」と話した。小野もショックな敗戦に、取材に応じることなく引き揚げた。（共同）

　〇…ハンブルガーＳＶは前半から危うい場面の連続。後半に入っても、１２分にバルバレスがＰＫを失敗し、３２分にはドル監督が退席処分となるなど悪い流れが続いた。それでも終了間際、ファンデルファールトがＰＫを決め、２試合合計得点２－１として辛うじて勝ち上がった。後半２７分から右ＭＦで出場した高原は、大きな見せ場はなく「取りあえず勝ててよかった」と言葉少なだった。（共同）

　◇サッカーＵＥＦＡ杯１回戦第２戦（２９日）＝日本選手関係分

　ボルトン（イングランド）２－１ロコモティフ・プロブディフ（ブルガリア）（ボルトンが２試合計４－２でグループリーグ進出）▽ラピッド・ブカレスト（ルーマニア）１－０フェイエノールト（オランダ）（フェイエノールトは２試合計１－２で敗退）▽マルセイユ（フランス）０－０（ＰＫ４－１）ゲルミナル（ベルギー）（マルセイユは２試合計０－０、ＰＫ戦４－１でグループリーグ進出）▽ハンブルガーＳＶ（ドイツ）１－０コペンハーゲン（デンマーク）（ハンブルガーＳＶは２試合計２－１でグループリーグ進出）（共同）