当下，美国电影《艺伎回忆录》备受瞩目。在中国和日本，人们从各自的角度，以不同的心态对此品头论足。无论是褒是贬，其中都渗透着复杂的政治和文化因素。
据新加坡《联合早报》文章，最近几个星期，几乎每天我们都可以从各大媒体上看到有关这部电影的评论，中国内地的不少网站更充斥着“愤青”们潮水般的谩骂。可是，或许他们没有意识到，谩骂本身也是一种宣传。所以，他们在无形之中为《艺伎回忆录》做了很好的广告。就冲这些批评，很多人也会认为这部电影非看不可。
那些指责三位华人演员“卖国”的人，或许看完了电影便能明白，《艺伎回忆录》完全称不上是日本电影，而是一部不折不扣的好莱坞视觉盛筵，只不过找来日本艺伎的题材作背景。
不要说电影，就连英文原著的故事情节之惊险曲折，加上作者直白的叙述方式，都缺少日本文化那种让人难以捉摸的神韵。至于三位华人女性的表演，也同样缺乏日本艺伎的含蓄与压抑。尽管如此，它仍然是一部不错的好莱坞电影，毕竟西方观众不会太计较亚洲不同民族之间的微妙差别。
“愤青”们对日本太敏感
概括来讲，任何好莱坞影片的本质都是美国文化。《艺伎回忆录》当然也不例外，原著和电影都是美国的文化产品，和日本扯不上太多关系。而对于三位华人演员来说，这是一次打入好莱坞、追求更好发展前途的绝佳机会。应该说，事情就是这么简单。
在不考虑肤色等外貌因素的情况下，假设这些华人明星演的是法国人、越南人、印度人，相信简单的事情不会变得像个烫手山芋。这正说明，中国人其实非常在意日本，对于有关日本的东西十分敏感。任何事情只要和日本有关联，便必然会触动中国“愤青”们的神经。
然而，越是敏感，越应自我反省。可惜大多数“愤青”都太沉迷于对日本的憎恨，很难以冷静的头脑去剖析自己的心态。
《艺伎回忆录》在日本虽也受到批评，包括很多人认为日本的国粹不应由中国人来演绎，但是，日本观众的反应总体上比中国观众要冷静。美国导演镜头下的日本艺伎，肯定有很多东西是日本观众所不能苟同的，但既然是一部英文小说，一部好莱坞影片，那又何必太计较细节?
相比之下，假设好莱坞计划拍摄一部中国唐代诗人的电影，李白、杜甫、白居易分别由三位日本明星出演，中国“愤青”们又会作何反应？
世界舞台上的中国新一代
既然好莱坞决定投资一部以日本艺伎为背景的影片，无论主角由哪国演员担当，故事本身都不会改变。好的电影可以造就明星，《艺伎回忆录》本来是打造日本明星的机会，却让三位华人在美国大红大紫，还给了章子怡问鼎金球奖的机会。所以，退一万步说，从民族主义的角度来看，中国人也应该为华人明星在国际舞台大放异彩而高兴才对。
章子怡是个很好的演员，不仅天生丽质，而且也努力上进。从她的英语能力突飞猛进便不难看出，为了打入好莱坞，她是付出了很多心思和心血的。和很多停留在外表美丽的港台明星或娇生惯养的新一代独生子女相比，章子怡就连外表都带有不屈不挠的勇敢姿态。她是中国80年代出生的新女性。随着中国的和平崛起，这一代人将很快成为世界舞台上备受瞩目的焦点。
事实上，不用等待将来，现在就已经有一批80年代出生的精英群体站在世界舞台的中央，包括姚明、李云迪、郎朗，等等。虽然所有华人都为李云迪、郎朗成为西方认可的音乐家而自豪，但相比之下，为章子怡成功打入好莱坞而欢呼喝彩的华人却并不很多，尤其是在她出演了《艺伎回忆录》之后。
其实，不论是哪一位成功华人，能在世界舞台上拥有一席之地，都是自己不懈努力和耕耘的结果，章子怡当然毫不例外。她不仅没给中国人丢脸，相反却成为好莱坞为数不多的几位华人明星之一。如同李云迪和郎朗一样，她也是全球华人的骄傲。
为中华文化增色添彩
或许中国可以考虑怎样更好利用这些在西方广受欢迎的华人精英，来推广中华文化。郎朗去年曾透露，他的下一个项目是录制一盘华乐集。用他自己的话来说，很多外国人不了解中国文化，所以“我应该为中国文化做点事”。
中国要和平崛起，就必须为西方了解，为世界所接受。具体到文化层面上，中国有为国际市场接受的本土明星，缺的是被国际市场认同的本土文化产品。就电影领域而言，大多数西方人对中国电影的印象还是李小龙和成龙的功夫片。虽然这些武打片都不错，但中国电影总不能止步于此。
成龙让美国人更了解中国，现在的章子怡也能做到。中国电影要在世界上扩大影响力，拥有并善加利用国际巨星是不可缺少的因素。随着中国经济实力日渐增强，越来越多的西方人对中国文化产生兴趣，这当中蕴藏着巨大的商机。而被商业利益所驱动的好莱坞，自然会冒出一批有商业头脑的导演和制片人，想方设法利用华人明星去打造中国故事。
郎朗在国际上打出知名度之后，自然而然地成为宣传中国音乐的载体。而本土的国际电影明星，也能给中国电影带来更多成功的机会。电影打造明星，明星为电影增添光彩。华人演员在享有了国际声誉之后，就自然会成为中华文化的宝贵资产。
(来源：新加坡《联合早报》 作者：香港资深传媒人 林烟)
新华网 2006年02月15日
 |
《艺伎回忆录》剧照
| |
