在国内出版销售的“女子十二乐坊”音像制品

 
    女子十二乐坊在世界范围的巨大成功可以说是中华文化走向全球的一个划时代里程碑。并且掀起了一股以“乐坊”为名的乐队组合以及美女组合边舞边奏的 “女子乐坊”潮流。女子十二乐坊在日本的迅速走红，唤起很多日本人对中国民乐的关注和学习。其作品的制作公司及其经纪人也从中得到了巨大的回报，仅其在日本的第一个专辑《BEAUTIFUL ENERGY》就创下了阶段性销售记录，超过了200万张，按每张3500日元的零售价来计算，一张专辑的总销售额便已达70亿日币。以其系列专辑加上近年来在日本的巡回演出以及广告出演的巨额报酬，其市场规模之巨大是可想而知的，堪称民族文化市场化的一个成功典范。
 
    然而，其作品的日本制作公司（普拉替亚娱乐株式会社）和中国发行公司（广东杰盛唱片有限公司）之间，却围绕其专辑的著作权展开了一场艰苦持久的争夺战。因为此次争夺事关其巨额身价的权利归属，更意味着巨大市场的得失，所以双方均全力以赴，志在必得，诉讼一度陷入僵持状态。日前，随着上海市高级人民法院作出驳回杰盛唱片上诉的判决，发生在中日两国相关公司之间的权属之争终于尘埃落定。

    据曾经参与了该案诉讼工作的沈律师介绍，2004年3月26日，普拉替亚娱乐株式会社向上海市第一中级人民法院起诉杰盛唱片公司未经其许可，使用其拥有著作权的音像作品《BEAUTIFUL ENERGY》（由女子十二乐坊演奏），要求判令被告立即停止侵权活动，就其侵权行为公开赔礼道歉并向其支付经济赔偿。而杰盛唱片立即以同样内容对普拉替亚提起反诉，认为女子十二乐坊的上述作品的著作权应为其所有。
 
    上海市一中院在全面审理了双方各自提出的权利证据的基础上，进行了客观的判断，判定实际制作并首先发行了《BEAUTIFUL ENERGY》的普拉替亚为该专辑的权利人。其判决的事实依据是，普拉替亚于2003年4月1日与北京星碟（由著名音乐制作人王晓京创办）签订了关于女子十二乐坊的《专属合同》，其后投入巨资汇集了庞大的中日顶级制作队伍，在日本倾力制作了《BEAUTIFUL ENERGY》的音像（CD、DVD）产品，并于2003年7月24日在日本首次出版发行。而杰盛唱片未参与该作品的制作，仅于2003年5月14日与北京星碟签订了关于女子十二乐坊“日本制作专辑”的《协议书》，然后用从北京星碟取得的母带（系从普拉替亚取得）发行了《东京爱情故事》音乐光盘，进而将其中曲目全部用在其专辑《12GIRLS BAND》和《自由》中，又借“日本销量冠军”的招牌，在中国取得了极大的销售业绩和赢利。

    其判决的法律要点是，《BEAUTIFUL ENERGY》在CD、DVD上均注明“MADE BY  PLATIA ENTERTAINMENT INC.”（意为由普拉替亚制作），并且在外套封面和封底上均进行了制作者权利属于PLATIA ENTERTAINMENT INC. 以及权利产生日期的标记。按照国际惯例和中国参加的相关国际公约的有关规定，如无证据证明该作品为他人制作，则该作品的制作者权利属于标记所记载的对象，即普拉替亚。
 
    杰盛唱片在中国国内出版发行了该专辑（中国国内作品名《东京爱情故事》）其封二中详细记载了制作人、制作公司和具体工作人员，该记载纯为对BEAUTIFUL ENERGY封二记载内容的复制，从中亦可判明该作品的实际制作者和制作者权利的归属。
 
    而杰盛唱片于2003年5月14日与北京星碟签订的关于女子十二乐坊“日本制作专辑”的《协议书》，因滞后于普拉替亚2003年4月1日与北京星碟签订的关于女子十二乐坊的《专属合同》，不足以形成有效抗辩的理由。因此，杰盛唱片将《BEAUTIFUL ENERGY》的著作权物（CD、DVD的曲目）在其发行的《东京爱情故事》、《12GIRLS BAND》、《自由》中分别使用前，应以取得普拉替亚许可为条件，否则就形成侵权。
 
    从本案中可以得到这样的经验：音像制品的制作者权利的判断，是以是否进行了制作的行为来做标准的。因此，在签订许可合同时，应首先确认许可人是否就是音像制品的制作者权利人。透过复杂案情观察其关键内容，有助于各文化产业单位在处理著作权国际保护问题时，更加效率化和国际化。

    其实，对知识产权的保护是双方向的，一方面要避免侵害别人或者其他企业的正当权利，另一方面也要未雨绸缪、做好自我知识产权的保护工作。这起发生在中日两国之间的著作权纠纷案，将再次给国人以及国内企业敲响警钟，今后既要避免像“女子十二乐坊著作权之争”这样的案件发生，也要防止类似“日企疯狂抢注我‘四大名著’商标”的事件再次出现。（陈建军）

    人民网日本版   2006年6月2日 

“女子十二乐坊”音像制品