翁倩玉除了歌艺了得，其版画也深获好评

　　中新网3月8日电　中国台湾旅日歌星翁倩玉除了歌艺了得，其版画也深获好评，两年前更以版画《凤凰迎祥》获日本平等院青睐，成为该院千年以来首度收藏的外国人作品。

　　报道说，旅居日本的翁倩玉在日本拥有两个世界——一个是站在舞台上，握着麦克风，唱出扣人心弦的歌曲；另一个则是拿起画笔、水墨和雕刻刀勾画出一幅幅让人醉心的版画。 

　　早年，看过翁倩玉主演的电影《爱的天地》，听她唱过的歌曲如《爱的奉献》和《海鸥》，不难想象她是一个爱好和平，与世无争的歌星。当看到翁倩玉在东京获奖的版画《凤凰迎祥》时，就可从她的画风里找到一片安详，宛如看到一位传播“平安”的使者。 

　　边念经边雕刻佛像 

　　过年时，翁倩玉在东京接受采访，当谈到作画，她那双会说话的眼睛显得更有灵性。其代表作《凤凰迎祥》画的是被列为世界遗产的“日本平等院凤凰堂”，堂内的阿弥陀佛像还是翁倩玉的心血之作。她说：“为画好这幅画，我给自己设计了一个与世隔绝的画境。作画时，画房内点了香，嘴里不断地念唱阿弥陀佛，才感觉到雕刻刀随着节奏移动，让我能更静心地完成了阿弥陀佛像。我画画，只希望人们看完后觉得平安，舒服，我就心满意足了。” 

　　翁倩玉开始学习作版画是在30年前。画房里的她与舞台上的她判若两人。远离那耀眼的舞台灯光，她换上的是一身传统的日本庶民“蓝染服”。 

　　她接着说：“唱歌和演戏时，我大部分的时间都得按照事前决定好的行程表去进行，可一走进画室，那儿就完全是属于我的自由时间。工作人员都了解我对版画的热诚，每次出外景，当看到我站在一间老房子前面不肯走，或是对着一座建筑物发呆时，大家都会很知趣地腾出点时间让我去看，去做素描和拍照。” 

　　日本人从画中重拾被遗忘的价值观 

　　日本版画界，以“Judy Ongg　倩玉”为名的入选作品不计其数。这些作品中，有大多数都是以日本百年老屋为题材。她说：“选画日本的老房子，是因为房子与人的生活习俗有着密不可分的关系，可深入观察那沉浸在屋内的日本传统。作为一个旅日外国人，我经常可以看到一些日本人看不到的事物，捕捉一些日本人忽略的细节。日本人看我的画，都会说，从画里可重拾一些被遗忘的价值观。” 

　　翁倩玉是一个重视传统价值的人。两岁随同父母移居日本的她，一直都尽可能从爸、妈那儿去了解中国文化。但居住日本，却让她完全失去过农历新年的机会。 

　　她说：“日本过的都是阳历年，我小时候从不曾过农历新年，从来不知什么是红包，也不知道过年要吃年糕。曾有日本人问我，中国人的农历年怎么过的？我根本答不上来，那一刹那，真想找个地洞钻。后来，跑去问父母，才了解原来过年吃年糕是要步步高升，吃鱼是年年有余……现在，我经常督促我那在美国求学的侄儿，要他一定要牢记中国人的传统，免得出洋相。” 

　　不放弃本名换取当主角机会

　　在日本影视圈30多年，翁倩玉也遇到过一些伤她自尊的事。她回忆：“中学生时代，我参加日本的剧团，好几次导演都要我当主角，饰演日本人。但有个要求就是我必须改日本名字。我一口拒绝了他们，心想：牺牲名字换角色，这对我不公平。我相信，一个好的演员，不管他是哪国人，只要能演好角色，最终都会获得掌声。后来，我证实给他们看，我没放弃本名，照旧演了多年的日本古装戏，还红了。” 

　　翁倩玉穿起和服时，不少日本观众都惊叹：她浑身的东方魅力，叫人神魂颠倒。采访接近尾声时，问翁倩玉：“如何看待自己的事业人生？” 

　　她回答：“不管是歌坛，还是画坛，我都未曾忘记自己是一个东方人。我热爱东方文化，传统，不断去追求它来深化自己内涵，让自己成为一个永远求上进的艺人和艺术家。” 

　　(来源：新加坡《联合早报》，作者：符祝慧，图片提供：Heemory、judy ongg 翁倩玉office)

 

翁倩玉除了歌艺了得，其版画也深获好评