不知你是否听到过ＫＡＷＡＩＩ（卡哇伊）这个日语词汇，它的原意是“可爱”。今天的卡哇伊，是日本的动漫、电子游戏、时尚流行等大众文化的象征词，它同时更是一个神奇的词，它能左右经济的活动，能抚慰人们疲惫的心灵，能使人际关系变得润滑。
　　那么，如今的日本人每天都“仰仗”着的卡哇伊，究竟是一个怎样的词汇呢？

　　上司发福的肚皮很“可爱”

　　最直观的形象是：凯蒂猫和机器猫，都是大头娃娃的形状，胖乎乎，很可爱。

　　但是，凯蒂猫并不是玩具，它或许可以被称为一种时尚。一个人小时候，可以爱凯蒂猫，成为大人后，依旧可以毫无顾忌地使用卡哇伊，这不是什么不好意思的事，而是社会允许的。

　　《日本风情》近期介绍卡哇伊的热传的来历，这个流行词的出现并不是多么久远的事。成年女性动不动就说卡哇伊，例如，说社长的眼镜很卡哇伊，说上司发福的肚皮卡哇伊，把卡哇伊作为对年长男性的赞美词，这还是近１０年来的事。过去，在人们的意识中，对年长者或者对上司是不可能使用卡哇伊的，想说也不能说，如今人们的审美意识和价值意识已经完全变了。

　　人必须要长大，必须要走向成熟，这是普遍常识与社会要求，它与发展经济、富国富民这一社会目标相并列。但是，当日本的社会富裕到一定程度的时候，谋求更大发展的积极动因就减弱了。这一点，与人们越来越卡哇伊的审美竟然如此相似。

　　在工薪阶层人群里，随着年龄的增长，每个人都会相应地成长、成熟。然而，现在的状况是，人们追求永远年轻，年轻活泼被认为是人的价值所在。人们用卡哇伊来表示自己年轻，抵制向成年阶段迈进，以致成为一个用途广泛的词。另外，受到旁边人的压力，别人说卡哇伊，你也得表示同意和附和。

　　那么，日本人到底什么时候开始在社会的任何场合随意地使用卡哇伊的呢？

　　没有卡哇伊人们会不知所措

　　１９８３年１２月，日本某女性杂志上出了一个名为“圣诞节与男友约会”的专辑。专栏作家奎井宪一朗这样说道，在那以前，几乎所有的杂志上都没有出现过有关圣诞节的内容。“圣诞节里与男友约会”专辑一炮打响。

　　步其后尘，有好几个男性杂志也相继推出了类似的专辑。这一现象中潜藏着的台词是；男孩子们如果想让女孩子们快乐、高兴，那就必须追随女孩子们一起进入以卡哇伊为中心的世界。

　　也就在那个时期，出现了一个“三语族”。所谓“三语族”，是指那些频繁使用ＵＳＯ（我不相信！）、ＨＯＮＴＯ（真的？）、ＫＡＷＡＩＩ（好可爱！）３个词的女大学生和刚参加工作的新社会人。

　　如今，日本的成年人非常受惠于卡哇伊这个词，假如一旦卡哇伊一词被封杀，也许立刻就会使很多人不知所措。

　　违心赞美不如说卡哇伊

　　在成年人的日常生活里，有很多不值得赞美却又不得不违心给予称赞的东西，例如对上司戴着的式样俗气的新领带，或是对朋友家里缺少品位的窗帘。

　　当你是在无法用“好酷”或是“高雅”等词汇来赞美时，便可以使用卡哇伊来给予肯定性评价。还有，当同事或恋人因受惊而不由自主地发出怪声时，你也可以搬出卡哇伊：“你的叫声很可爱哦！”这句话能帮助当事人缓解难堪。

　　卡哇伊之所以能派这么大的用场，原因在于它包含着诸多语义和语感。它以含糊其辞来掩饰自己的价值判断，并让对方感到自己与他的看法或感受是同样的，是得到支持的。无论在什么场合，互不伤害，圆满收场，这对于日本人来说是最要紧的。所以，可以这么说，卡哇伊是日本人处理人际关系时，一个十分便利的工具。

　　同样不可否认的是，你听到他人用卡哇伊来评价你的时候，无论事实如何，你都不会感到难堪或下不了台。在日本，年轻女性经常使用卡哇伊来对例如上司等中年男性的外表、动作或随身物品做出评价。仔细想来，说自己的上司“可爱”，表面上是一种失礼的表现，但是，被说的人并不生气发火，原因是卡哇伊这个词不带有任何观点，它只是单纯地向对方传送一种含糊的讯息。无须反驳，无须同意。