知人女性のＩＤで不正アクセスの男を逮捕 （中日对照）

　　知人女性のＩＤを勝手に利用して会員制サイト「ｍｉｘｉ（ミクシィ）」にアクセスしたとして、滋賀県警サイバー犯罪対策室などは九日、不正アクセス禁止法違反容疑で京都市南区の会社員の男（２７）を逮捕した。
　　逮捕容疑は、昨年１２月２０日から２４日にかけ計４回、自宅のパソコンで、大津市の派遣社員女性（２７）のＩＤとパスワードを使って、ミクシィに不正にアクセスした疑い。
　　県警によると、２人は大学の同級生で、パスワードは女性の生年月日、ＩＤはメールアドレスだった。ＩＤが書き換えられており、女性から今年２月、「ログインできなくなった」と県警に相談があった。

用熟人女性的身份证非法出入的男性被逮捕（中日对照）

随便利用熟人女性的身份证进行非法出入的某男性被滋贺县警方逮捕。
逮捕嫌疑是因为从去年的12月20日到24日之间共计4次，在自己家中使用女性的身份证和密码，进行非法出入。
根据县警方调查，2人是大学时代的同学，密码是女性的出生年月日，ID是邮件地址。女性在今年2月向警方反映由于ID号被换“不能进行注册”

http://www.zakzak.co.jp/top/200904/t2009041059_all.html