日本“新穷人”捧热《蟹工船》

　　许多年轻人因为读了这本书而加入了日本共产党

　　叶渭渠

　　日本无产阶级文学旗手小林多喜二发表于1929年，至今已有80年历史的小说《蟹工船》，近年来又开始流行起来。日本多家出版社已重版这部无产阶级文学的经典之作，仅新潮社出版的《蟹工船》，累计销量就已突破100万册大关，一直稳居日本畅销书排行榜前列，并一度攀至榜首。另据报道，一家出版社将《蟹工船》改编为连环漫画本，发行也多达40余万册。根据《蟹工船》改编的同名电影(由拍摄过《疾走》等片的著名导演SABU执导，松田龙平、西岛秀俊主演)也正在制作中，将于今夏在日本全国上映。导演表示，故事没有明确的时代设定，因为劳动者斗争的故事在现代也是存在的。

　　小林多喜二之创作《蟹工船》

　　小林多喜二1903年出生于秋田县一个贫苦农民的家庭，4岁举家迁往北海道小樽若竹町。其父母喜爱文学和戏剧，小林多喜二也从中接受到文学的熏陶。1921年，小林多喜二进入小樽商业高等学校，对文学产生更自觉的追求和投入。他广泛阅读西欧和俄国的近代文学作品，尤其爱读陀思妥耶夫斯基的《被侮辱与被损害的》、《穷人》等，对这些作品的人道主义精神和人物的性格力量，在感情上产生了共鸣。1924年，小林多喜二从小樽商校毕业后，开始在北海道拓殖银行小樽分行任职，一边工作，一边从事文学创作。

　　当时日本正卷入世界资本主义总危机的漩涡之中，国内阶级矛盾空前激化。日本帝国主义企图通过对外加紧发动侵略战争，对内加强剥削和镇压，以摆脱困境。北海道的渔业资本家，便趁机勾结日本帝国军队，利用经济危机所造成的普遍失业的情况，雇用廉价劳动力，驱使他们到蟹工船上，强制实行监狱工棚制的奴隶劳动，渔工们经常进行自发的斗争。小林多喜二深入到蟹工船的停泊地，向渔工和工会进行详细的调查后，创作了这部《蟹工船》。它描写北洋蟹工船上的渔工、杂工所遭受的野蛮剥削和残酷镇压，过着地狱般的非人生活，以及他们接受革命思想的影响和血与火的洗礼，逐渐觉醒，加强团结，在生死线上同作为“阶级恶”的象征——渔业资本家的代理人浅川监工及其他恶势力进行英勇、机智斗争的过程。这场斗争虽以失败而告终，但觉醒了的工人阶级并没有气馁，他们总结失败的经验教训，重新组织力量，满怀胜利的信心，再一次迎接新的战斗。作品发表后，小林多喜二一跃成为无产阶级文学的代表作家，创作了《在外地主》、《为党生活的人》、《沼尾村》等许多优秀作品，其文学地位得到了广泛的承认。

　　随着日本帝国主义对外不断扩大对中国的侵略战争，对内加紧对无产阶级革命运动及文学运动的血腥镇压，已迁居东京的小林多喜二于1932年上半年转入了地下活动。翌年2月20日，他在街头进行地下联络工作时，被叛徒出卖，遭警察逮捕毒打致死，牺牲时年仅30岁。

　　唤起社会底层“新穷人”的共鸣

　　数十年的光阴流逝了。也许小林多喜二自己也没有料到，他在80年前写的这部《蟹工船》会再度火爆日本，风靡欧美，震撼劳苦大众。《读卖新闻》分析说：《蟹工船》之所以热卖，与当今年轻人为过于严酷的劳动环境所困息息相关。尤其在金融危机愈演愈烈之际，人们对身边事物的不确定性表现出极度的不安，像《蟹工船》这样描绘残酷环境中艰苦生存的劳工文学也就具有了特殊的号召力。连英国《每日电讯报》也分析指出：“这部小说突然畅销的深层原因，在于它唤起了社会底层‘新穷人’的共鸣。”

　　自上世纪60年代以来，日本经济高速增长，在1.2亿人口中，号称拥有“1亿中产阶级”，可谓大众过着小康的生活。可是，自90年代初出现泡沫经济，日本经济结构和社会文化生活发生了戏剧性的变化。贫富差距拉大，社会陷入不安。尤其是2007年以来，在世界金融海啸的冲击下，经济陷入萧条，大企业向国外转移，中小企业自保或倒闭，用工条件苛刻，多雇用临时工和廉价的劳动力，工人工资水平下降，失业人口大增，完全进入了“差别社会”的时代。据2007年度《劳动力调查报告》统计，年收入不到200万日元的工人(包括正式工和临时工)，也就是处在贫困线以下者，达1700万人以上。2008年度，日本非正式雇用者即临时工，大大超过了正式雇用者，其比例达34.1%，他们被“视若物品般用过就扔”。于是出现“新穷人”的社会现象。

　　“新穷人”生活极端贫困，有人一日只吃两个面包，许多人以廉价的网吧为“家”，乃至露宿东京地铁站里或公园的长椅上。不久前曾有媒体报道：东京有一名26岁的临时工失业，开始在网吧过夜，后又在一家神社内故意纵火，然后报警自首。被捕搜身时，身上只有10日元。这一人群常常因心理障碍、性障碍，乃至走投无路而自杀。许多退休老人、临时工等低收入者，交纳不起医疗保险金，不断发生“新穷人”患病未经救治而死亡的事件。这种社会现象，在政治理念上和文艺创作上都获得了迅速的反映。

　　“新穷人”现象在政治和文艺上的迅速反映

　　在政治理念方面，表现在政党的生态发生了明显的变化。日本共产党在苏联解体和东欧剧变的影响下，其发展走过曲折的道路，并一度陷入了低潮。但是，一向维护劳动者权益的日共在新的形势下，关心“新贫困”问题的解决，有针对性地提出雇工的待遇和非正式雇工的合理保障要求。它指出大企业和政府责任的所在，旗帜鲜明地维护劳动者的权益，保障人权和民主主义，捍卫和平宪法，主张现阶段在资本主义制度框架内推行民主改革，以“建设一个‘国民做主人公’的新日本”为奋斗目标。所以它获得了大众的拥护和支持，在政治上取得了重大的发展。近1年多来，每月平均约有1500人入党，其中多为年轻人。日共党员人数目前达到40多万，成为日本政坛上最大的政党之一。

　　在文艺创作方面，描写贫困和非正式雇用等“差别社会”问题的连环漫画、文学作品顿时流行起来。一位作家在谈到其流行的原因时说，目前社会存在贫富差别的现实很容易被人忽视，但确实是很严重的问题，作家应有责任敏感地在自己作品中反映出来。不过，这类反映“差别社会”的作品，一般描写主人公身处困境，一味反思、内疚乃至自责，缺乏批判社会的精神。这样自然满足不了读者的精神追求。所以，上世纪20年代末问世的，通过被剥削渔工的日常生活，来探求在黑暗的现实中取得解放的可能性的小说《蟹工船》便吸引了大量的读者。据说很多年轻人就是因为读了这本书而加入了日本共产党。日本媒体认为，《蟹工船》的火爆潜藏着从未有过的社会危机。

　　特殊年代翻译《蟹工船》

　　《蟹工船》在日本问世的翌年，即1930年，我国就出版了中译本，小林多喜二亲自为译本作序，称中国人民是“走同一条道路的中国同志”。中国文艺界前辈对《蟹工船》给予了很高的评价。鲁迅主编的《文艺研究》评介说：“日本普罗列塔利亚文学迄今最大的收获，谁都承认是这部小林多喜二的《蟹工船》。”夏衍也称赞“《蟹工船》是一部普罗列塔利亚文学的杰作”。但是，这部中译本出版不久，就遭到国民党当局以“普罗文艺”为由而密令查禁。

　　小林多喜二遇害后，以鲁迅为首的中国革命作家联名发表启事，高度评价了小林多喜二的伟大功绩。鲁迅先生还发了唁电。

　　1949年新中国成立后，前辈楼适夷先生重译了《蟹工船》，继续传播着小林多喜二的文学精神和中日两国文学交流的事业。但本人后来有幸成为《蟹工船》的译者，从某种程度上可以说是时代造成的。那是在1972年，在全国只有《毛选》、《毛语录》、“八个样板戏”和唯一的小说《金光大道》那个“史无前例”的荒唐年代，我任职人民文学出版社，领导让我选几本可以公开出版的书，我便选了小林多喜二的《蟹工船》、《为党生活的人》、《在外地主》和《沼尾村》。前三部作品的老译者都是知名翻译家，但被打成了“牛鬼蛇神”，领导认为他们的译作不宜采用，让我组织译者重译。于是由我重译《蟹工船》，卞立强重译《为党生活的人》，李芒重译《在外地主》，李德纯新译《沼尾村》。拙译《蟹工船》于小林多喜二诞辰70周年、遇害40周年的1973年出版，以纪念这位伟大的无产阶级作家。

　　今天，在日本和欧洲某些国家出现重版《蟹工船》等无产阶级文学经典作品的现象之时，我国译林出版社重新出版拙译《蟹工船》，也是很有现实意义的。(叶渭渠)

　　(作者系中国社科院日本所研究员、《蟹工船》中文版译者)