论坛讨论地址：http://club.kantsuu.com/showtopic-192877.html

イズミヤ　百貨店業態で中国へ進出
イズミヤは、2010年度末に開業予定の蘇州市の店舗を、同社初の百貨店業態とする。中国では中間所得層向けの市場が新たな顧客層として期待できるため。投資額は約30億円。開発街区の商業施設に出店。店舗は売り場面積3万751㎡で、地下1階地上4階建て。テナントを核とする百貨店業態をとるが、生活必需品を扱うスーパーマーケットと、高級品を扱う既存百貨店の中間に位置する、「生活提案」をテーマにした店舗にする計画。

Izumiya 向中国市场开展事业
Izumiya预定将在2010年末在苏州市开设店铺，经营该公司的百货店事业。期待在中国增加中等收入的顾客。投资额约30亿日元。在开发区商业街开店。店面卖场的面积为3万751平方米，从地下一层到四层。以商业店为主的百货店形式，同时经营生活用品的超市，并计划在贩卖高级商品的商店中心建设一个以“生活提案”为主题的店铺。