赤ちゃん取り違え、５６年後に判明　米でＤＮＡ検査（中日对照）

【ロサンゼルス＝堀内隆】１９５３年の同じ日に米オレゴン州の同じ病院で生まれた２人の女の子が、実は病院内で取り違えられ、別人として生きてきたことが分かった。決め手になった

のはＤＮＡ検査。クオールズさんは今、生まれ故郷の銀行で働き、シェイファーさんは隣のワシントン州で暮らす。ともに孫がいる年になった。取り違えが起きた病院は経営者も変わり、当時

の記録を確認するすべはないという。
　


「前向きに考えて生きていくつもり。振り返ったらおかしくなりそうだから」。地元紙はシェイファーさんのそんなコメントを伝えている。２人は本来の家族のもとに戻らず、「別人」のまま残り

の人生を生きる道を選んだようだ。５月３日には、ともに誕生日を祝った。

抱错婴儿、56年后DNA检查真相大白（中日对照）

1953年美国俄勒冈州的同一家医院中出生了2名女婴，但由于在医院中被错抱，一直都在不属于自己的环境中生活着。通过DNA 的验证查明了真相。这两个人一个叫クオールズ，一个

叫シェイファー。クオールズ现在在家乡的一家银行中工作，シェイファー则在华盛顿生活。两个人都已到了花甲年龄。据说由于当初的医院现已更换了负责人，当时的记录又没有办法确

认。当地的一家报纸报导了シェイファー的一段感想“我想向前看着生活。因为回忆过去好像总有蹊跷的地方”。最终两人都没有回到原来属于自己的家中，还是以别人的身份过以后的

日子。5月3日，两人一起度过了生日。


出处：http://www.asahi.com/international/update/0525/TKY200905250081.html