皆既日食、3億人が体験へ＝交通事故や犯罪に注意を－中国

【上海15日時事】新華社電によると、22日に日本の一部でも観測される皆既日食を、中国では約3億人が体験する見通しだ。大都市では朝の通勤ラッシュ時間帯と重なるため、当局や専門家は交通事故の発生や暗闇に乗じた窃盗などの犯罪に注意を呼び掛けている。
中国の皆既日食帯は、人口が密集する長江（揚子江）流域を中心に東西3000キロ余りに広がり、上海、蘇州、杭州、武漢、重慶、成都など多くの大都市が含まれる。
上海ではほぼ市内全域で午前9時40分（日本時間同10時40分）前後の約5分間、「434年ぶり、次回は300年後」（地元紙）という皆既日食を観測できる。それだけに、上海天文台がある郊外の※（※＝ヤネに示）山周辺のホテルは、日本など海外から押し寄せた天文ファンの予約で満室状態になっている。
ただ、通勤ラッシュ最中の午前8時20分（同9時20分）すぎから太陽が月に隠れ始めるため、同市交通当局は14日、担当者に日食見物による交通まひや事故の防止を指示。専門家は「通信障害や犯罪への備えも必要」と注意喚起している。　

3亿人将亲眼看到日全食  同时要注意交通事故和其他犯罪（来自中国）

【上海15日时事】据新华社电，中国预计会有3亿人亲眼看到在22日发生的全日食，日本也会有部分地区可以观测到该现象。由于全日食发生时间处在早晨上班的高峰时段，中国政府和一些专家呼吁要注意交通事故的发生，以及注意一些不法分子借日食昏暗时分进行的犯罪行为。
中国的全日食带为东西延展3000多公里的长江流域，这里人口密集，具体包括上海、苏州、杭州、武汉、重庆、成都等多个大城市。
22日上午9点40分（日本时间上午10点40分）的前后5分钟左右，在几乎整个上海市内都可以观测到日全食。上海天文台所在的佘山周围的酒店已被来自日本等国外的天文爱好者预订一空。
从上午8点20分（日本时间上午9点20分）开始，太阳将被月球遮挡，此时正值上班高峰时段，因此上海市交通管理部门在14日做出了防止因观测日食而引起交通瘫痪的指示。有关专家也呼吁市民注意日食对通信的影响以及防止犯罪行为的发生。

出处http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090715-00000071-jij-int