论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-194895.html

新型インフル　新たに16人 京都府内 ２カ月で100人突破

京都府と京都市は15日、新たに16人が新型インフルエンザに感染したと発表した。府内の感染者は５月21日の第１例目から約２カ月で１００人を突破し、計１０７人となった。
府によると、奈良県内の私立中に通う京田辺市と木津川市の男子中学生、集団感染が発生している舞鶴市の志楽小の児童１人ら10～38歳の計５人の感染を確認した。
京都市では、市職員（29）を始め、市立小の女子児童、市立中の女子生徒、市内の私立中の男子生徒２人ら11～62歳の計11人が感染した。いずれも快方に向かっているという。市立小中の休校措置はとらない。 

新增甲流患者16人 京都府内两个月突破100人

15日，京都府和京都市公布了新增16例甲流患者。从府内第一个感染者到现在两个月内，患者人数突破了100人，达到107人。
据京都府透露，包括奈良县的私立中学上学的京田边市和木津川市的中学男生，发生集团感染的舞鹤市至乐小学的儿童在内的10至38岁之间的五人已被确诊。
京都市内，以市职员为首，包括市立小学女生，市立中学女生和市内私立中学两名男生等在内的11至62岁之间的11人感染。病人的病情都在好转。市立中小学不采取停课措施。
出处http://www.kyoto-np.co.jp/article.php?mid=P2009071500221&genre=C4&area=K00