新潟县立自然科学馆关于日语“大便”的这两种说法定义的解说展板

新潟县立自然科学馆在官方网站上的道歉公告

人民网东京7月26日电 在日语中，对“大便”这个词有UNCH和UNKO两种说法。近日，在日本新潟县立自然科学馆举办的夏季特别展中，对日语“大便”的这两种说法进行了定义。但由于展板上的内容误用网络上信息，新潟县立自然科学馆20日在官方网站上发表了道歉公告。

据介绍，解说展板中，对“大便”的第一种日语说法UNCH定义为肉、鱼等蛋白质经消化吸收后产生的排泄物，而对其第二种日语说法UNKO定义为蔬菜、谷物等经消化吸收后产生的排泄物。展板上称这两种定义是由“日本医师会确定”。而日本医师会否定了这一说法。

在公告中，自然科学馆解释说，由于工作人员的失误，轻信了网络上的信息而没有确认真伪。市民在参观展览后询问，工作人员才发现该错误。该馆负责人表示“端正校对态度，认真严谨检查。”（编译：吴颖 审稿：陈建军）