【环球时报驻美国特约记者 李婷 刘宇凡】上周末，日本动画电影《龙珠超：布罗利》以首周票房2270万美元的成绩杀进北美周票房前五。长期以来，美国电影票房都是好莱坞自家地盘，其他国家电影最多只能出现在小众艺术电影院线里，票房寥寥。《龙珠超》这一“奇迹”在业内和粉丝圈引发不少波澜。

美国影迷看了八遍

与在中国的情况相似，《龙珠》在美国也是引进最早、知名度最高的日本动画之一。2015年，专精于日本动画的美国电影发行商funimation引进了上一部龙珠剧场版《复活的弗利萨》，获得800万美元票房的不俗成绩。之后几年，该发行商陆续引进《我的英雄学院》《你的名字》等日本动画，虽然票房都在几百万美元徘徊，但为日本动画在美国的开疆拓土打下基础。这回《龙珠超：布罗利》终于成为票房爆点，美媒“截止日”预测该片最终票房达到5000万美元，甚至大幅超过该片在日本本土的3300万美元票房。

美国《新闻周刊》评论说，“《龙珠超：布罗利》的动作场面是本系列有史以来最激烈刺激的，仅仅这些就值回票价”。《洛杉矶时报》影评写道，“本片给了粉丝们所想要的”。《龙珠超：布罗利》在影评网站“烂番茄”上收获83分的媒体评分和高达93分的观众评分。因为观众大部分为狂热粉丝，笔者在纽约影院观看该片时放映现场气氛异常热烈，每一位人气角色登场都伴随着掌声和尖叫，主角变身发大招时全场喝彩。甚至有位美国影迷在短短几天内和朋友看了8遍，还在社交网站上无比骄傲地晒出票根。

在分析《龙珠超：布罗利》大卖原因时，funimation副总裁迈克尔·伯格认为，正在美国放映的新版《龙珠超》电视动画“助攻”不少：“十几年前看着《龙珠》长大的人们，如今正在和他们的子女一起看新版的《龙珠超》。对于这个系列，已经形成一种几代人共同的情感。”

这股“龙珠热”同样席卷拉美地区。据美国最大漫画资讯网站“漫画书”报道，《龙珠超：布罗利》在墨西哥已经获得到超过600万美元票房，比迪士尼动画《无敌破坏王2》的首映同期成绩多了41%。在秘鲁，本片首周票房仅次于《复仇者联盟3》，创下历史第二高。在阿根廷，本片同样拿下周末票房冠军。在巴西，《龙珠超：布罗利》更是成为该国有史以来首周票房最高的日本电影。本片在拉美的成功并不让人意外，之前《龙珠超》的电视动画就在拉美掀起观看热潮，墨西哥政府甚至组织民众户外集体观看《龙珠超》第130集的活动，数万民众走上街头广场，如观看球赛一般一起观看这部动画，场面极其火爆。

成人化+国际化

动漫已经成为日本文化名片。2017年，动漫已经占据日本所有娱乐文化产品出口额77%;相应的，美国最大日本动漫在线播放网站crunchyroll有将近4500万用户，其中200万为付费用户。值得注意的是，该网站从2006年到2017年十多年间才发展了100万付费用户，然而2018年不到一年，用户便破200万。谈及日本动画行销全球的秘籍，日本流行文化专家樱井孝昌分析，“日本动漫的成功在于其不拘于传统，打破动画只给小孩子看的思维定式。故事紧张刺激，结局难于预测，瞄准的是成人观众群体”。

也有欧美专家指出，日本动漫最近几年的发展，是因为日本国内老龄化问题严重，导致本国动画受众群体缩小，动漫公司不得不“出海”淘金。这也导致最近日本动画越来越国际化。

配音与字幕之争

其实日本动漫在美国的发展之路并非一帆风顺，配音翻译便是一大问题。美国观众对非英语娱乐作品一向接受度较低，这也是许多中国影视作品“出海难”的症结。而日本动画精致优秀的配音恰恰是其作品魅力的独特一环。在日本本土，被称为“声优”的动漫配音演员往往有不逊于影视明星的地位，然而一到美国，欧美公司为了照顾部分对非英语片不感冒的观众，不得不重新用英文配音，激起很多原著党激烈反弹。

在美国，“英文配音”还是“原声+字幕”，是动漫粉丝圈最敏感的话题，两派动不动就展开口水战。好在互联网的出现给了大家更多选择，在美国网站上，每一部动画作品都要标明配音还是字幕版，以免发生误会。