於之莹

来源：找借口安静

原址：https：//digital.asahi.com/articles/DA3S13914139.html？rm=150

原题：女子囲碁世界戦、中韓の独壇場 ‘SENKO CUP’、日本勢4人で1勝のみ

摘自：朝日新闻

作者：大出公二

翻译和整理：找借口安静 才知道已经3月了

2月22日至24日，女子围棋的世界大赛“SENKO Cup世界围棋女流最强战”，在位于东京市ケ谷的日本棋院进行，来自中国、韩国和中国台湾的棋手与上届一样包揽前三名。在8名棋手里面占据一半的日本棋手，仅赢下了俄罗斯的业余棋手这一盘棋，依旧阻挡在世界围棋的城墙外面。

大赛今年进入了第二届，来自海外的棋手依旧和上届一样是4人，上届冠军於之莹六段，亚军黑嘉嘉七段，第三的崔精九段被认为是冠军的有力争夺者。

而日本棋手派出了万波奈穗扇兴杯，上野爱咲美女流棋圣，以及去年进入扇兴杯4强的两位棋手。日本棋手和海外棋手间进行的首轮比赛中，日本棋手能否击败中韩台棋手的成为一大关注点，但是都以失利告终。

佃亚纪子五段战胜了代表欧洲出战的俄罗斯的棋手娜塔莉亚5段后，成为了23日进入半决赛的唯一一位日本棋手。“肩负重任代表日本战斗”的佃亚纪子在半决赛迎战於之莹，但是没能跨过难关。

於之莹和崔精进入决赛

24日进行的决赛，成为了於之莹六段和崔精九段的中韩女子第一人之间的对决。在首轮抽签之后，两位都公开表示：“希望在决赛见面”实现决战。上一届双方在半决赛就碰面，於之莹获胜之后最终拿到了冠军，而在中国举行的世界大赛“兵圣杯”上，崔精在去年和前年都战胜了於之莹并且实现连霸。

在中盘阶段於之莹六段获得了领先。但是在收官阶段，崔精九段选择了对自己不利的劫争，将局面带进了细微的局面，但是最终未能逆转失利。根据日本棋院的统计，双方的交手战绩是9胜9负（其实是19胜12负）。

於之莹表示：“自己没有出现致命的失误，发挥出了应有的实力。崔精九段在读秒中出现了失误，但是我觉得现在她比我要强一些”（希望有原文）。崔精九段表示：“於之莹六段是伟大的棋手。能和她相遇在同一个时代表示很感谢”。

而这一次日本棋手依旧没有进入世界大赛的决赛。日本棋院认定的正式大赛里，从2000年开始有过17次世界大赛，但是冠军都被中韩棋手占领。而进入决赛的棋手，除去中国大陆和韩国棋手之外，就剩中国台湾的黑嘉嘉七段。

在首轮被於之莹六段的万波奈穗扇兴杯表示：“棋局的内容相当糟糕，糟糕到如果有洞的话真的很想钻进去。世界的顶尖墙壁还是很厚实的”。而负于崔精九段的牛荣子二段表示：“自己感觉尽了全力。感觉（和世界的）差距还是太大了”。

英才名额只为实现突破

日本棋院为了让日本棋手在世界大赛上夺冠，新设了“英才名额”的新制度，而今年4月成为小学4年级的仲邑堇，将成为第一位通过英才名额定段的棋手。已经和仲邑堇进行系列对局的黑嘉嘉七段表示：“感觉很有才华，很期待今后的表情”。於之莹六段也对仲邑堇相当关注，并且摆了仲邑堇的棋谱。表示：“在中国9岁就有这么强的孩子还没有”。

日本棋手何时能对中韩棋手形成威胁呢？