论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-178940.html

欢迎光临！中国处处有小摊！！（中日对照）

いらっしゃい！中国は露店でいっぱい！！【中国】

    中国と日本の違いの一つはお店のあり方かもしれない。日本でも時々スーパーの店頭に軽自動車なんかでおいしそうな食べ物が売っているとつい覗いてしまうものだが、中国はそれどころではない。特に露店で街はあふれている。
    営業許可がどうなっているかは分からないが、ありとあらゆるものが露店で売られている。中国は毎日が日本のお祭り、バザー、フリーマーケット気分である。値段交渉当然OK。しかし、それぞれの“店舗”ではそれほど幅広く取り揃えていないので、いろんなものが必要ならスーパーに行ったほうがいいかも。
    露店ではどんなものが売られているだろうか？果物（単品で売っていることが多い、スイカならスイカだけ）、野菜（旬の野菜）、文房具、洋服（女性物が多い）、ストッキング、靴下、下着、花、亀、携帯シール貼り、ストラップ、CD・DVD、帽子、カバン、傘、麺類、生きた鴨、亀、魚、ご飯類、デザートなどなど。
    以上例を挙げたのは一緒に売られているのではなく、それぞれ別々の露店として出店されている。実に範囲が広い。ただし、露店で売っている食べ物は日本人のおなかにはあまり合わないと言われているので、口にするのは注意したほうがいい。
インターネットショッピングがいまや主流の世界であるが、日本ではあまり見かけない露店には何か懐かしいにおいがする。そんな中国に一度でもおこしになってみてはいかがだろう。

欢迎光临！中国处处有小摊！！

    中国和日本的区别之一大概就是店铺的存在方式。在日本，有时候看到超市前开着小型汽车贩卖看来美味的食物时，也会不自觉去看看吧。但是在中国可就不一样了，到处都可以看到小摊呢。
    虽然不明白是如何得到的营业许可证，但是各种东西都可以在小摊上出现。中国的这个样子就好像日本每天都在过节似的。有义卖会或者是跳蚤市场的感觉，当然不可缺少讨价还价。不过，这样的“店铺”不可能一应俱全，所以需要很多东西时还是得去超市。
    在小摊上会出售什么样的东西呢？水果（单一品种居多，比如西瓜摊就只卖西瓜）、蔬菜（时令蔬菜）、文具、时装（女性服装居多）、长筒袜、短袜、内衣、鲜花、宠物乌龟、手机帖、皮带、CD和DVD、帽子、皮包、雨伞、面食、活鸭子、食用活龟、鱼类、盒饭、甜食等等。
    以上列举的商品不会在同一个小摊上出现，是分别由不同的小摊售卖的，实际上覆盖范围是很广的。不过通常认为小摊上售卖的食物是不符合日本人口味的，所以还是得注意一点。

    虽然网上购物已成为现代社会的主流方式，不过还是很怀念那些在日本已经不多见的小摊。哪怕只有一次，也想去有着很多小摊的中国看看啊。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080916-00000001-tsuka-cn