论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-178962.html

オンライン決済システム「支付宝」、ユーザー1億人突破―中国

      2008年9月22日、「中国証券報」の報道によると、オンライン決済システム提供企業・支付宝中国網絡技術有限公司（支付宝）のユーザー数がこのほど1 億人を超えた。同社では今後3－5年以内にユーザー数を倍増させ、業界トップのペイパル（Paypal）を射程圏内に捉える計画だという。
    ネット市場の調査・分析会社によると、支付宝の08年第2四半期の中国市場での取扱高は539億8900万元（約8098億円）で、市場規模の58．3％を占め、ユーザー数は07年末で約6000万人、08年8月末で1億人の大台を突破したという。
    一方、業界最大手のペイパルは事業展開から10年を経過した現在、世界190か国に約1億8000万人のユーザーを有している。支付宝では、事業展開5年足らずで1億人を突破した実績を基に、今後3－5年以内にユーザー数を2億人とする目標「コロンブス計画」を打ち出し、ペイパルを射程圏内に捕らえるとしている。
    このため同社では、ネットゲーム業界やチケット販売など多種多様な業界との提携を進め利便性の向上を図るだけでなく、一部の政府機関とも提携し、社会保険料や税金など公共料金の決済も可能とするなど、幅広いユーザー獲得に注力している。また、同社は07年には海外進出も果たし、現在約300社の外国企業と提携、12種類の通貨が利用可能だという。
    業界内では、こうした戦略によりユーザー獲得にさらに弾みがつき、同社がペイパルを脅かす存在となるのも時間の問題だと見られている。（翻訳・編集/HA）

在线结算系统「支付宝」，用户突破1亿人-中国

        据2008年9月22日的《中国证券报》报道，使用支付宝中国网络技术有限公司（支付宝）的在线结算系统的用户突破1亿人。该公司计划在今后的3-5年时间内使用户人数翻一倍，超过业界最大公司Paypal。
    根据对网络市场的调查研究表明，支付宝08年第二季度在中国市场的交易量高达539亿8900万元人民币（约8098亿日元），占到市场份额的58.3%。07年年末时用户人数约为6000万，而在08年8月末时已突破1亿人大关。
    业界巨头Paypal公司从起步开始历经10年的发展时间到现在，在世界的190个国家拥有约1亿8000万用户。而支付宝以不到5年的时间内用户突破1亿人的业绩为基础，打出了在今后3-5年时间内使用户人数达到2亿的“哥伦布计划”，从而赶超Paypal。
    为此，支付宝公司不仅增强与网络游戏业和网上购票业等多种产业的协作，提高了支付的便利性，还与一些政府部门协作，使得网上结算社会保险费和税金等公共费用成为可能。通过一系列措施来获得更广泛的用户来源。与此同时，该公司在也07年完成了向海外的发展，目前已与300个公司合作，可进行12种货币的结算业务。
    在业界，一般认为根据这样的战略获得的用户将更加稳定，并可预见该公司会成为Paypal的强劲竞争对手。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080923-00000009-rcdc-cn