论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-179929.html

鹤岗发现大型煤矿，储煤量约3亿吨（中日对照）
大型炭鉱を発見、埋蔵量3億トン上回る―黒竜江省鶴崗市

2008年10月、黒竜江省鶴崗市で大型の炭鉱が発見された。その埋蔵量は3億1900万トンに達すると見込まれている。12日、新華社が伝えた。

大・中規模の炭鉱資源の枯渇傾向が明らかとなる中、国土資源部及び財政部は共同で2004年から石炭資源の調査を開始していた。鶴崗市の炭鉱も同プロジェクトで発見された。調査は08年、09年の2年間が予定されていたが、初年度でのうれしい発見となった。来年度も規模を拡大して調査を続行するという。

推定では石炭埋蔵量は3億1900万トンに達すると見込まれ、黒竜江省、さらには中国東北地区の石炭資源の不足を解消し、発展を推進する効果が期待されている。

鹤岗发现大型煤矿，储煤量约3亿吨

10月12日新华社消息，近日在黑龙江省鹤岗市发现了一处大型煤矿，储煤量预计约有3亿吨。
近年来由于现有大中型煤矿资源有接近枯竭的倾向，国土资源部和财政部于04年开始共同发起了调查煤炭资源调查，旨在缓解日益严重的煤炭不足。鹤岗市的煤矿调查计划于08、09年左右完成，在计划的第一年就找到了大型煤矿，不能不说是个令人欣喜的消息。据说明年将继续扩大搜索范围，继续在鹤岗市寻找煤矿。
这次找到的煤矿估计储煤量达到3亿1900万吨，将大大缓解黑龙江乃至东北地区的煤炭不足的问题，而明年是否能在本地继续找到大型煤矿也广受注目。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081013-00000010-rcdc-cn