论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-179942.html

诈骗33年前失踪的父亲的养老金，成为嫌疑人的儿子夫妇被逮捕（中日对照）
＜詐欺＞３３年前から不明、父の年金を詐取　容疑の息子夫婦逮捕

３３年前から行方不明になっている父親の銀行口座から年金を引き出したとして、県警公安２課と上尾署は１２日、桶川市鴨川１、アルバイト、野中悌一（６１）と妻の無職、緋紗子（６７）の両容疑者を詐欺容疑で逮捕した。

調べでは、両容疑者は０７年１２月１９日～０８年８月２０日、桶川市内のゆうちょ銀行窓口で、７５年ごろから行方不明の父親の野中卯三郎さん（当時７２歳）を介護しているかのように装い、卯三郎さんの口座に振り込まれた老齢厚生年金と遺族厚生年金を５回にわたって引き出し、計８２万２０００円をだまし取った疑い。同課などは０７年１２月以前にも同様な手口で引き出していたと見て、捜査する。両容疑者は容疑を認めているという。【稲田佳代】

诈骗33年前失踪的父亲的养老金，成为嫌疑人的儿子夫妇被逮捕

从33年前失踪父亲的银行账户内取出了养老金。县警察公安2科和上尾署12日，以涉嫌诈骗罪逮捕了嫌疑人桶川市鸭川1打工的野中悌一(61)和无业妻子绯纱子(67)二人。

据调查，两嫌疑犯从07年12月19日到08年8月20日之间，假装看护在75年时即已失踪的父亲野中卯三郎（当时72岁），并5次在桶川市内的邮政银行窗口提取汇入卯三郎先生账户的老年养老金和遗族养老金，骗取了共计82万2000日元。据警方调查，怀疑他们在07年12月之前也曾用同样的手法进行过提款活动。两疑犯对犯罪行为供认不讳。【稻田佳代】

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081013-00000008-maiall-soci