论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-179975.html

日本的爱子公主参加学校运动会，获得赛跑冠军（中日对照）

笑顔の愛子さま　かけっこ１位　学校で運動会

皇太子ご夫妻の長女愛子さまが通う東京・四谷の学習院初等科で１２日、運動会が開かれた。雅子さまが声援を送る中、１年生の愛子さまはダンスやかけっこなどの種目で活躍した。

　愛子さまは白いシャツに紺色の半ズボン姿。ダンスでは、手作りの魚のひれを腰に巻き、映画「崖（がけ）の上のポニョ」の主題歌に合わせて楽しそうに踊った。７０メートル走では後続を引き離し、笑顔を見せながら余裕のゴール。紅白対抗リレーにもクラスの代表として出場した。

　雅子さまはカメラを片手に保護者席から観戦。児童たちに熱心に拍手を送り、愛子さまには笑顔で手を振ってシャッターを切っていた。

日本的爱子公主参加学校运动会，获得赛跑冠军

12日，皇太子夫妇的长女爱子公主在就读的东京・四谷的学习院小学参加了运动会。在母亲雅子妃的声援中，一年级的爱子公主非常活跃，在舞蹈和赛跑等节目中引人注目。

爱子公主身穿白色T恤，深蓝色短裤。在舞蹈中，她将手工制作的鱼鳍缠在腰间，合着电影≪悬崖上的金鱼姬≫的主题歌伴奏快乐的翩翩起舞。在70米的赛跑中，亦遥遥领先于其他同学，满面笑容的轻松跑至终点。

雅子妃单手拿着相机在看台观战。对孩子们热情的拍手，笑脸相对爱子公主挥手致意并按下了快门。

出处：http://www.asahi.com/national/update/1012/TKY200810120179.html