论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-179998.html

中国第一高楼——上海中心将在年内动工（中日对照）
中国一の高層ビル、「上海センタービル」まもなく着工

　　中国で最も高いビル、高さ580メートルの上海センタービルの建設工事は一連の準備作業を終え、08年12月に着工予定となっている。

　　上海センタービルの建物の設計案は最終的に、米国のゲンスラー建築設計事務所が提供した「竜型」案に決定した。外見はぐるぐる巻きながら上昇する巨大な竜のようであり、内部は九つの「空中ガーデン」が作られ、ビル全体は、オフィス・ホテル・店舗・娯楽の機能が一体化した「総合的な超高層建築」となる。竣工は2014年を予定しているという。

中国第一高楼——上海中心将在年内动工

中国最高的建筑，高达580米的上海中心的各项前期准备已经进入尾声，将于08年12月开始动工兴建。
上海中心的设计方案最终采纳的是美国Gensler建筑师事务所的设计。大厦外观如同一条盘旋上升的巨龙，龙尾在顶部上翘。美国Gensler建筑师事务所对其“上海中心”设计的描述是:“它的三角形体顺时针方向盘旋上升至顶端，强化了上海作为中国现代化引擎的国际城市的动感意象。”而在内部结构上则会有9 个空中花园，将会是集宾馆，写字楼，商铺，娱乐设施功能为一体的综合性超高层建筑。预计大楼将于2014年竣工。

出处：http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2008&;d=1010&f=national_1010_016.shtml