论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180038.html

美国加利福尼亚州，洛杉矶因山火蔓延进入紧急状态（中日对照）

カリフォルニア州、ロス山火事で非常事態宣言

ロサンゼルス（ＣＮＮ）　カリフォルニア州のシュワルツェネッガー知事は１３日、ロサンゼルスとベンチュラ両郡の山火事で非常事態を宣言した。火災現場がある選挙区の民主党下院議員も、現場を連邦災害地域に指定するようブッシュ大統領に求めていく考えを明らかにした。

山火事では既に２人が死亡し、延焼面積は８０００エーカーに上っている。ロス消防当局は、夜間の風で大規模な山火事２件が、太平洋沿岸の高級住宅地に迫る可能性を警戒。シュワルツェネッガー知事も、風によって火災の状況が１時間単位で変わっていると指摘し、消火活動が進まないまま延焼面積が拡大する恐れに懸念を表明した。

ロス当局は風下地域の住民らに、１３日夜も引き続き警戒するよう指示した。出火原因は今のところ不明。午後１１時過ぎに風速が２６メートルに上昇し、山火事が太平洋沿岸の高速道路に接近する恐れがあるため、消防当局はロス北部の交通道路を通行止めとし、放水ヘリや消防車２００台を待機させた。

加利福尼亚州，洛杉矶因山火蔓延进入紧急状态

洛杉矶（CNN）
  加利福尼亚州州长施瓦辛格宣布，13日，洛杉矶和文图拉两地因山火蔓延进入紧急状态。火灾现场某选举区的民主党下院议员也明确表示打算要求布什总统将火灾现场指定为联邦受灾地区。

  森林大火已造成两人死亡，延烧面积达到8000英亩。虽然大规模的山火只是两处，但由于夜间大风，山火蔓延至太平洋沿岸的高级住宅地区的可能性也有，因此洛杉矶警察局加强了警戒。州长施瓦辛格也指出，大风使得火情每小时都在发生变化。不加快救火速度的话，恐怕延烧面积还将继续扩大。（州长）对此深表担忧。

洛杉矶当局要求风下地区的居民们，13日夜也要继续加强警戒。目前起火原因不明。由于下午11点以后风速将上升至26米，森林大火有蔓延至太平洋沿岸高速公路的危险，因此消防当局禁止洛杉矶北部公路的通行，还安排喷水直升机和200辆消防车就地待命。

出处：http://www.cnn.co.jp/usa/CNN200810140019.html