罴棕熊遭遇餐桌巨变——冬眠前逆流而上的鲑鱼数量锐减（中日对照）

食卓の異変、ヒグマにも…冬眠を前にサケ遡上激減

世界遺産に登録されている北海道・知床で、ヒグマの「食卓」に異変が訪れている。

今秋は川を遡上(そじょう)するサケ・マスが減ったため、冬眠前に、お目当てのごちそうにありつけず、キノコやヤマブドウなどを食べるヒグマの姿が頻繁に見られる。

北見管内さけ・ます増殖事業協会（網走市）によると、知床を含む網走地方の川でのサケ漁獲量は、前年比で約４０％の大幅減。人もヒグマも、魚の遡上が待ち遠しい？

罴棕熊遭遇餐桌巨变——冬眠前逆流而上的鲑鱼数量锐减

在被载入世界遗产名录的北海道知床，非常事件造访了罴棕熊的“餐桌”。

今秋，因溯上的鲑鱼数量减少，在冬眠前不能得到充足食物的罴棕熊被频繁看到它们吃蘑菇和山葡萄。

据北见管辖区内鲑鱼、鳟鱼繁殖事业协会（网走市）得到的消息，在包括知床的网走地区，河内鲑鱼的捕捉量与前年相比有约40%的大幅减少。人和棕熊都在焦急等待着鱼的溯上？

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081016-00000028-yom-soci