副都心线池袋站发生可疑火灾？（中日对照）

副都心線池袋駅で不審火？

１６日午後９時２５分ごろ、東京メトロ副都心線池袋駅構内で火災があり、駅事務所脇の段ボールや廃材などが焼けた。消防隊員が避難誘導し、利用客にけが人はいなかったが駅員２人がのどの痛みを訴え、病院に運ばれた。駅事務所脇は火の気がなく、警視庁池袋署は不審火の可能性もあるとみて出火原因を調べている。

午後９時５０分ごろに鎮火したが、火災で副都心線は出火から約１時間、上下線が全線運休し、約４７００人に影響が出た。帰宅時間と重なり、消防車１０台以上が出動し、池袋駅は一時騒然となった。

副都心线池袋站发生可疑火灾？

16日晚间9时25分左右，东京地铁副都心线池袋站建筑内发生火灾。车站事务所旁边的瓦楞纸等废材被烧。消防队员进行了疏导避难，没有乘客受伤，但有两名车站职员因嗓子疼痛而被送往医院治疗。车站事务所旁并没有火源，警视厅池袋认为是可疑失火而对失火原因进行调查。

晚间9时50分左右火势被扑灭。因为火灾，副都心线从起火开始上下行全线运行停止1小时，约4700人受到影响。因起火时间与回家时间重合，出动了10台以上的消防车，池袋站一时间处于混乱状态。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081017-00000080-san-soci