纽约高中体育课引进瑜伽，但“瑜伽”须改名换姓（中日对照）

高校の体育にヨガ導入、ただしヨガと呼んではダメ　ＮＹ

ニューヨーク州マシーナ（ＡＰ）　ニューヨーク州の高校が、体育の授業にヨガを取り入れることを認めた。ただし「ヨガ」と呼ばないことを導入の条件としている。

ヨガの授業は同州北部のマシーナ高校で１４日から始まった。導入をめぐっては、一部の保護者が学校でヨガを教えることはヒンドゥー教の布教につながり、政教分離の原則に反するとして反対していた。

学校側と保護者の話し合いの結果、ヨガではなく「レイダー・リラクゼーション」と呼ぶことで問題は決着。実際の内容はヨガと変わらないという。

レイダー・リラクゼーションについて、マシーナ教育委員会のジュリー・リーガン委員長は、名前を変えて保護者が満足するなら構わないのではとコメントしている。

纽约高中体育课引进瑜伽，但“瑜伽”须改名换姓

纽约州玛西娜（AP）——纽约州的高中，同意体育课中引进瑜伽。但是，作为引进条件，“瑜伽”必须改名换姓。

该州北部的玛西娜高中14日开始上瑜伽课。围绕着引进（瑜伽），部分保护者将在学校教授瑜伽和印度教的布教联系在一起，以违反政教分离的原则进行过反对。

据说，校方和保护者之间通过协商，解决办法就是将“瑜伽”更名为“Raider Relaxation”。但实质内容仍是“瑜伽”。

关于“Raider Relaxation”，玛西娜教委会的委员长Julie Regan表示，如果改名就能解决问题的话，那改个名字也没什么大不了的。