论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180769.html

山东昌乐发现早于甲骨文的象形文字（中日对照）
-
甲骨文字よりもさらに古い時期の文字が発見される

中国の考古学専門家による最近の研究で、山東省昌楽県で出土した獣の甲骨に刻まれた600余りの符号には、その構成や分布に一定の法則があり、4500年前の早期の文字だということが分かった。

　　コレクション愛好家の昌楽県に住む肖広徳さんは、2004年に昌楽県の袁家荘遺跡で陶器の残片を集めていた時に、地元の農民たちが工事のあとに捨てた獣の骨を見つけた。そしてきれいに整理して見ると、骨の上には図案の符号があることに気がついた。

　　これらの文字は昌楽の遺跡から見つかり、昌楽の人が収蔵していることから、専門家たちは「昌楽甲骨文」と名づけた。まだ文字の解明には至っていないが、中国文字の形成過程や、当時の社会を研究するには非常に貴重なものである。

山东昌乐发现早于甲骨文的象形文字

中国的考古科学家们最近研究发现，在山东昌乐出土的兽骨上所刻的符号，其分布有一定规律可循，应该是4500年前中国的早期文字。
家住昌乐县的收藏爱好者肖先生，于2004年在昌乐县袁家庄遗址收集陶器残片时，无意中在附近的工地上发现了一块被人遗弃的兽骨，见其非常漂亮，肖先生就收了起来，回家进行整理时发现，上面刻有许多奇奇怪怪的图案。
由于这些文字是在昌乐的遗迹，又是由昌乐人第一个发现并收藏，专家们遂给它起名叫“昌乐甲骨文”。虽说至今还未破解兽骨上文字的含义，但这块兽骨的发现无疑对研究中国文字的形成过程以及对当时社会的研究都会起到十分积极的作用。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081024-00000053-scn-cn