论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180837.html

遗传学家提倡“女孩应该跟母亲姓”（中日对照）
-

「女子は母方の姓を名乗るべき」　遺伝学者が提唱

インターネット上ではここ数年、子どもの姓に関する論争がたびたび繰り返されている。70年代から80年代に生まれた最初の一人っ子世代が結婚・出産のピークに入り、父母の両方が一人っ子であることから、次の世代がどちらの姓を名乗るかという問題が起こっているのだ。「華西都市報」が伝えた。

　有名な遺伝学専門家である復旦大学の盧大儒・教授はこれに対し、遺伝学の立場から、「男の子は父親の姓を名乗り、女の子は母親の姓を名乗ればいい」という意見を出している。「出産時に男子と女子のどちらが生まれるかがわからないのと同様、次の世代への姓の継承もランダム化すれば、科学性と公平さが同時に実現できるし、『女の子を産んで男の子を産まないのは家系断絶だ』といった考え方をなくすこともできる」との持論だ。

　盧教授によると、人間の体の中にあるミトコンドリアDNAは母方から受け継がれたものであり、これは母と娘の直系によって代々受け継がれていく。祖母から母親へ、母親から娘へ、娘から孫娘へといった具合だ。つまり、ミトコンドリアDNAは母系の祖先と共通している。また女子が父親の姓を名乗るとすれば、この姓は次の代には伝わらなくなるため、継承という観点からはあまり意味がない。もしも女子が母親の姓を名乗れば、母系の姓としてずっと継承していくことができる。
　盧教授は、自らの提唱する姓の継承方法には、ランダム性と科学性という長所があると語る。さらに子どもの側も、父方と母方のどちらからも自らの祖先をたどることができるようになる。従来の姓継承方法に「母系姓の継承」という考え方を組み込めば、男女の出産と同様のランダム性が可能となり、「姓の代々の継承が女性でも可能だ」という理念を普及させ、男尊女卑のような考え方を薄れさせることができるという。（編集MA）

遗传学家提倡“女孩应该跟母亲姓”

这几年网上有关于孩子姓的问题是此起彼伏。随着70和80后进入了结婚生子的时期，就出现了父母双方对只有一个孩子该跟谁姓的问题。
著名的遗传学家复旦大学的虑大为教授从遗传学的角度上提出了“男孩和爸姓，女孩跟妈姓比较好”的观点。他提出，和出生前不知道是男是女一样，如果下一代姓的继承也采取随机的办法的话，就能同时实现科学性和公平性。同样也能避免“生女不生男无法传宗接代”的想法
根据教授所说，人类体内的线粒体DNA是从母方传下来的，从妈妈到女儿这样一代一代传下去的。祖母传妈妈，妈妈传女儿，女儿传孙女。换言之，线粒体DNA是母系的共同特点。如果女儿和父亲姓的话，这个姓在女儿这一代就无法再传下去，继承的观点就毫无意义了。如果女儿和母亲姓的话，这样母系的姓就能一直继承下去。
教授认为自己提出的这种姓氏继承观点具有科学和随机性。再说，孩子也能从自己身上探询祖先。如果在以往的姓氏观念上融入这种【母系姓氏】的话，因为男女的出生比例都一样，就能普及【女性也能将祖先的姓氏辈辈的传下去】的观念，相应的也就能淡化男尊女卑的古老观念。
http://www.people.ne.jp/a/19f78d2b9fa94b15b6f100b52a65db96