论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-180977.html

原英格兰国脚亚当斯成为英超朴茨茅斯新任主帅（中日对照）
ポーツマス新監督に元イングランド代表主将のアダムス氏

ポーツマス（イングランド）は現地時間28日（以下現地時間）、元イングランド代表DFトニー・アダムス氏（42）を新監督に迎えたことを発表した。契約期間は２年半。ロイター通信が報じている。

　　先週末にハリー・レドナップ前監督を引き抜かれたことで、新たにポーツマスの指揮官に昇格することとなったアダムス氏。現役時代にはイングランド代表で主将も務め、66キャップを誇った。また、2002年に現役を引退してからは、ウィコム（イングランド／現４部）の監督に就任したものの、これは１年で辞任。その後、フェイエノールト（オランダ）のトレーナーを経て、06年からはレドナップ監督のもとでポーツマスのアシスタントコーチを務めていた。

　　「私の番だ。準備はできている」と記者会見で意気込みを表したアダムス氏は、かつてアーセナル（イングランド）時代にはアルセーヌ・ヴェンゲル監督のもとで主将として活躍した。今回の件について同監督と話したというアダムス氏は、「『ようこそ、地獄へ』と言われたよ」とおどけていた。

　　なお、アダムス監督の初陣は、29日に行なわれるプレミアリーグのリヴァプール戦となる。

原英格兰国脚亚当斯成为英超朴茨茅斯新任主帅

路透社消息，当地时间28日（以下均为当地时间），英超球队朴茨茅斯对外宣布，现年42岁的原英格兰队队长亚当斯成为该队的新任主帅，合同期为2年半。
亚当斯是在上周末原主帅老雷德纳普跳槽去了热刺之后被球队扶正的。亚当斯在球员时代是英格兰国家队的后防核心，代表英格兰队出场达66次之多。退役后，亚当斯曾执教过现混迹于英乙的韦甘比队一年。此后也担任过荷甲豪门费耶诺德的教练。06年开始，他以助理教练的身份进入朴茨茅斯教练组，辅佐老雷德纳普。
亚当斯在新闻发布会上自信满满的表示，终于轮到我了，我已经准备好了。而他的昔日恩师，球员时代曾长期效力的阿森纳主帅温格在得知亚当斯成为朴茨茅斯主帅后对曾经的爱徒说：“欢迎来到地狱”。
据悉，亚当斯上任后的首战将是在英超联赛中与目前的英超领头羊利物浦过招。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081029-00000015-ism-socc