论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181025.html

71岁老人性虐待5岁小女孩 被判入狱6年（中日对照）
71歳老人：5歳女児に性的暴行　懲役6年の判決
四川省南充市の嘉陵区人民法院は10月28日、5歳の少女に性的暴行を加えたとして起訴された同市内に住む71歳の男に対して懲役6年の判決を言い渡した。10月29日付で四川新聞網が伝えた。

　判決文によると、男は2008年春ごろのある日、妻が畑仕事を行っている隙に隣家の5歳の少女を自宅に誘い込み性的暴行を加えた。男はその後も少女に対して繰り返し暴行を行った。

　しかし08年5月上旬に様子を少女の祖母に目撃された。そして男は2度と性的暴行を行わないことを誓約した上で、慰謝料として200元を少女の祖母に支払った。これに対して陝西省西安市で出稼ぎをしている少女の父親が激怒し、警察へ通報した。連絡を受けた警察は直ちに捜査に着手し、男を拘束した。

　同法院はこうしたことを踏まえて男の行為を強姦罪に当たると認定し、懲役6年の判決を言い渡した。（編集担当：麻田雄二）

71岁老人性虐待5岁小女孩  被判入狱6年

四川省南充市嘉陵区人民法院在10月28日对因犯了性虐待5岁小女孩的71岁男子做出了入狱6年的判决。10月29日新闻网报道。
根据判决书上得知，今年春节的某天，该男子趁妻子下田干活时将邻居家5岁的少女骗到自己的家中进行了性虐待。之后又多次施暴。
但是在08年5月上旬的被少女的祖母看到。之后他向女孩的祖母发誓不会有下次了，并拿出了200元谢罪。但是当出门在外的小女孩父亲知道了后相当气愤，并报了警。警察接到报案后开始着手调查，随即拘留了该男子。
法院判定该男子的行为已经构成强奸罪，判6年有期徒刑。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081030-00000004-scn-cn