论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181115.html

大学生就业者在2011年达到顶峰（中日对照）

大学生の就職者数、2011年ピークに―中国

2008年10月29日、北京晩報によると、大学生の就職者数が2011年にはピークに達するとの予測が明らかにされた。

29日、北京高等学校就職指導センター（高等学校＝大学レベルの学校）が、北京師範大学、北京印刷学院、北京大学、北京第2外国語大学、中央戯劇学院など70校あまりの大学の就職指導センターに向けて大学生の職業評価システムと心理ケアシステムの提供を開始した。今後2年以内に、これらのシステムを無料で使用できるようにするという。

同センターによると、現在、中国の都市部で確認されている失業者人口の70％が35歳以下。一方、高等教育を受けた1980年代生まれの若者が、毎年30～40万人規模で就職市場に加わっている。各教育機関の学生募集人数の統計をもとにした予測では、2008年以降、高卒以上の学歴を持つ人材が労働市場の中心的存在となり始めているが、2011年には大卒レベルが約758万人とピークに達し、今後しばらくの間は大学生の就職が難しい状態が続くとの予測が明らかにされた。

調査によれば、学生に求められる5大要素は、専門知識と能力、職業倫理、習得意欲、柔軟性とコミュニケーション能力、基本的な問題解決能力だが、とくに就業態度や熱意、職業倫理、コミュニケーションなど、知識や技術以外の面が中国の大学生にとって高いハードルになっていると専門家は指摘している。（翻訳・編集/岡田）

大学生就业者在2011年达到顶峰

2008年10月29日，据北京晚报报道，预计大学生的就业者数将在2011年达到顶峰。
29号，北京高等学校就业指导中心开始为北京师范大学，北京印刷大学，北京大学，北京第二外国语大学，中央戏剧学院等70所大学提供职业评价和心理问题咨询。在今后两年里，这些系统将免费使用。
根据该机构讲，目前中国城市中有70%的失业人员是35岁以下的。另外，受过高等教育的80后的年轻就业者以每年30~40万的规模继续加入求职大军中。根据各个教育机关对招收的学生的统计，2008年以后，高中学历的人才将是劳动市场的主力军，2001年大学学历的人才将达到758万，今后将会出现大学生就职难的短暂状态。
根据调查，学生求职的五大要素为：专业知识，就业理论，学习欲望，灵活性和交流能力这些基本问题解决能力。专家指出，特别是就业态度，热情，职业理论，交际等专业知识以外的东西将大大的考验大学生。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081031-00000006-rcdc-cn