论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181156.html

京都少年失足 7个半小时漂了10公里（中日对照）
１６歳少年、板に乗り川を１０キロ７時間半漂流…京都
１０月３１日午後６時半頃、京都市伏見区豊後橋町の宇治川の船係留場で、近くに住む私立高１年の少年（１６）が、川面の強化プラスチック製救命板（縦、横各１メートル、厚さ２０センチ）に乗って遊んでいたところ、下流に流された。

　少年は板上で正座するなどしたまま淀川を下り、約７時間半後の１日午前２時頃、約１０キロ下流の大阪府高槻市前島の川岸に漂着した。少年にけがはなかった。

　京都府警伏見署の発表などによると、少年は友人２人と係留場の４隻の船に乗って遊んでいた。うち１隻の屋根にあった救命板を浮かべて乗ったところ、板と船の間のロープが結ばれておらず、流された。漂流した末、倒木につかまって岸に上がったという。

　友人らは少年を見失い、１０月３１日午後９時頃に１１０番。伏見署や京都市消防局などの約１００人が捜索したが、１日午前１時頃に中断していた。

　読売新聞の取材に、少年は「不安だったが助かってよかった。迷惑をかけ、申し訳ない」と話した。同署幹部は「運が良かったとしか言いようがない」と驚いていた。

京都少年失足 7个半小时漂了10公里

10月31日下午6点半左右，在京都市伏见区丰后桥的宇治河的船泊处，居住在附近的一所私立高中高一学生在一片救生用强化塑料板向下游漂流。
少年在板上一直坐着飘向下游，大约7个半小时后在1号凌晨两点停在10公里外的大阪府高规市前岛的岸边。少年安然无恙。
京都府伏见警署透露，少年和2个朋友在船泊处的四只船哪里玩耍。在玩一只屋顶发现的浮板时，板和船之间的钢丝绳没能系牢，就顺着河划出去了。到最后，少年抓住岸边倒下的树木才上岸的。
少年的朋友当时就拨打了110。伏见警署和京都市消防局组织了100多人的搜救队，1号凌晨1点时放弃搜救。
被采访时，少年说道：因为感到害怕想当时谁能帮助我就好了。给大家带来了麻烦真对不起。
警察局的工作人员惊奇的说道：只能说运气太好了。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081101-00000020-yom-soci