论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181205.html

业余选手玩“功夫足球” 被禁足10年（中日对照）
＜カンフーサッカー＞アマチュアまで…！出場停止10年の厳罰―山東省
2008年11月1日、山東省淄博市の市サッカーリーグで出場停止10年という異例の罰則が下された。アマチュア選手にもカンフーサッカーが蔓延していることが明らかとなり、中国サッカーは再び大きな打撃を受けた。網易スポーツが伝えた。

10月18日、淄博市サッカーリーグ第20節・山東工業職業学院サッカークラブ対恒台経典クラブの試合が行われた。大荒れとなった試合で、主審が工業職業学院に2枚目のイエローカードを出したところで事件は起きた。同チームの姜[王韋]（ジアン・ウェン）選手が主審を蹴り飛ばしたかと思うと、張冬（ジャン・ドン）選手は主審の持つレッドカード、イエローカードを奪い取り退場、ついでに第4審判からマッチレポートも奪い取った。その後、チーム全員が退場、主審は試合の終了を宣言した。

絶対に守られるべき審判の権威を汚す事件は中国サッカー界にとっては大きな打撃となった。アマチュアリーグでも代表、クラブと同じくカンフーサッカーが蔓延していることを示す醜聞を仏AFP通信(AFP)が配信、中国サッカーの恥は世界に知られてしまった。淄博市のリーグ戦はアジアサッカー連盟（AFC）が中国サッカーの底上げを目指して実施した「中国展望プロジェクト」の支援を受けていただけに失望は大きい。市サッカー協会は工業職業学院に3000元(約4万3000円)の罰金を命じ試合参加資格を取り消すと同時に、主審を蹴った姜選手に5年、張選手に10年の出場停止処分を下した。（翻訳・編集/KT）

业余选手玩“功夫足球” 被禁足10年

2008年11月1日，山东省淄博市的市足球队被惊人处罚方式罚10年内禁止参加比赛。可见“功夫足球”也蔓延到业余选手中去了。中国足球再次受到巨大的打击。
10月18日，淄博市第20届足球比赛山东工业职业学院对恒台经典。很激烈的比赛，当主裁判给了工业职业学院第二张黄牌后就出了事。该队的姜玮想踢主裁判，张冬在抢了裁判的黄牌和红牌之后，又将第四裁判的比赛报告抢去。随后全队退场，主裁判宣布比赛结束。
裁判的绝对权威受到玷污的事件是中国足球界一次巨大的打击。业余代表的“功夫足球”也蔓延到全队，AFP通信社向全世界报道了这次丑闻。淄博战后，旨在提高中国足球水平的【中国展望工程】的实施方亚洲足球联盟也对中国足球界感到很失望。市足球协会对工业职业学院罚以3000元的罚金，并取消了比赛资格。踢主裁判的姜某和张某也被处以10年禁止出场的处罚。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081102-00000006-rcdc-cn