论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181248.html

中国将在2010年探测火星 09年发射(中日对照）
中国の火星探査は2010年に実施―打ち上げは09年
4日に始まる「第7回中国国際航空航天博覧会（珠海航展）」のために広東省珠海を訪れている中国航天科技集団公司の王励氏は3日、中国の火星探査機が2009年9月に打ち上げられると述べた。広州日報が伝えた。

　中国の火星探査機はロシアのロケットで打ち上げられる。これまでの発表では、ロシアの探査機は火星の衛星、フォボスに着陸し、土壌サンプルを地球に持ち帰る。中国の探査衛星は火星周回軌道に乗せる。王氏によると、中国の探査衛星は◆火星周囲の空間環境◆太陽から噴き出ている高温の電離粒子の流れ「太陽風」◆火星周囲の磁場――などを調べる。

　09年9月に打ち上げられるのは、地球と火星の位置関係から、火星到達までの時間が短くて済むため。ロシアと中国の探査機は打ち上げ約11カ月後の2010年8月に火星周回軌道に乗せるという。

　これまで、ロシア（含、ソ連時代）、米国、欧州宇宙機関が自らの打ち上げで火星探査に成功したが、地球－月間とは隔絶した長距離を飛行しなければならないこともあり、失敗例が多い。日本は1998年に火星探査機「のぞみ」を打ち上げたが、2003年に火星周回軌道への投入を断念した。「のぞみ」は同年12月14日に火星から約1000キロメートルの地点を通過した。

　中国がロシアの打ち上げに「便乗」するのは、同国との連携強化を図ると同時に、自らの技術力を客観的に見極め、「今、可能なことを、まず実施」という現実的な方針のあらわれとみることができる。

　中国将在2010年探测火星
09年发射
4号将在广东珠海开始举办的【第七届中国国际航天航空博览会（珠海航展）】，因此将对珠海进行访问的中国航天科技集团公司的王励于3日谈到，中国的火星探测器将在明年9月发射。广州日报报道。

中国的火星探测器将搭载俄罗斯的火箭。在这之前，俄罗斯的探测火星的卫星曾在火卫一着陆，并带回了土壤样品。中国的卫星将绕火星运行。根据王励所言，中国探火卫星将对火星周围的环境，太阳风与火星磁场等进行调查。
选择在9月发射是因为9月是地球于火星距离最近的时候。中国和俄罗斯的卫星发射11个月后能到达火星轨道运行。
在此之前，俄罗斯（含苏联时代），美国，欧洲宇航局也都成功的发射了火星探测器，因为必须有一个月的和地球失去联系的长距离飞行，失败事例比较多。虽然日本曾在1998年发射了火星探测器[希望号]，但是2003年就放弃了对火星周围轨道的投入。“希望号”在同年12月14号到达了距离火星1000公里的地方。
中国“搭便车”利用俄罗斯的火箭发射卫星，能更加紧密的加强于俄罗斯的合作的同时，也表明了中国对自己技术力客观积极的认识，实行“可能的事，现在先办”的现实方针。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081103-00000013-scn-cn