论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181354.html

中国2020年之前全面实现小康社会（中日对照）
小康社会、2020年までに実現へ―中国

2008年10月31日、中国国家統計局は2000年から続けている「小康社会全面建設過程観測」のデータを発表し、2020年までにややゆとりのある「小康社会」の建設を完全に実現できるとの認識を示した。1日付で京華時報が伝えた。

同局統計科学研究所は1）経済発展、2）社会調和、3）生活の質、4）民主法制、5）文化教育、6）資源環境の6方面で、小康社会の実現レベルを観測。推計によると、07年の実現レベル指数は2000年比13．6ポイント上昇の72．9。年平均で1．93ポイント上昇していることになる。
中国経済は穏やかに発展。07年の経済発展指数は、同15．2ポイント上昇の65．5。うち一人当たりGDP（国内総生産）は年平均9．5％増。研究開発費の対GDP比率は、同0．90％から1．49％に上昇した。

生活質指数は同20ポイント上昇の78．3。顕著な向上がみられるのは都市住民の生活の質で、一人当たり可処分所得は同6280．0元（約9万4200円）から13785．8元（約20万6787円）に増加した。

文化教育指数は同11．8ポイント上昇の67．3。文化教育事業の推進により、平均教育年限は同7．79年から8．4年に延びている。このほか、資源環境指数は同6．4ポイント上昇の72．0。モニタリング都市の69．8％は、空気の質が2級以上の基準に達している。（翻訳・編集/SN）

中国2020年之前全面实现小康社会

2008年10月31日，中国国家统计局发飙了从2000年开始的以[全面建设小康社会的过程进展]为主题的报告，表示中国将在2020年将还未达到小康社会的地方完全达到小康社会。
统计局研究所对经济发展，社会和谐，生活质量，民主法制，文化教育，资源环境的6个方面观测小康社会的实现水平。据推算，07年的水平指数比2000年上升了13.6个百分点，达到了72.9.年平均增长率为1.93.

社会調和は着実に改善されつつある。社会調和指数は同13．8ポイント上昇の71．3。地域間の発展格差は同68．7％から62．6％に縮小。養老保険（年金）および医療保険の加入率は同13．3％から47．6％に上昇した。

中国的经济在稳定的发展。07年经济发展指数同比增长15.2点上升到65.5．个人国内生产总值年平均增长为９.５％．研究开发费用同ＧＤＰ增长比例由０.９％上升到１.４９％．
社会和谐在切实的改善．社会和谐指数同期增长１３.８％，达到７１.３点．地区发展差异由６８.７％缩小到６２.３％．养老保险的增加率由１３.３％上升到４７.６％．

生活指数上升２０点达到７８.３.显著改善的城市居民生活水平，个人可支配金额由６２８０元上升到１３７８５.８元．
文化教育指数同期增长１１.８点上升到６７.３.随着文化教育事业的发展进步，平均受教育年限由７.７９年增加到８.４年．此外，资源环境指数同比增长６.４点达到了７２.０.监测的城市中有６９.８％达到了空气质量２级以上标准．

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081103-00000005-rcdc-cn