论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181377.html

AC米兰4年半后重登意甲积分榜首（中日对照）
ミラン４年半ぶり首位

イタリア　セリエＡ第１０節　ＡＣミラン１－０ナポリ【ローマ（イタリア）２日】ホームでナポリを１－０で下したＡＣミランが、４年半ぶりに首位に立った。後半４２分、ＦＷロナウジーニョ（２８）のＦＫが相手オウンゴールとなり決勝点を奪った。勝ち点を２２として、引き分けたウディネーゼを上回り首位に浮上。ＦＷ森本貴幸（２０）が所属するカターニャは敵地でラツィオと対戦し、０－１で敗れ、２連敗となった。森本は後半２４分から出場したが、得点には絡まなかった。

　　ＡＣミランが幸運な勝利を拾った。０－０の後半４２分、右サイドからのＦＫ。ＦＷロナウジーニョが蹴ったボールはクリアに行った相手ＦＷデニスの頭に当たり、ゴール右に吸い込まれた。

　　嫌な流れだった。前半終了間際に１人退場して１０人となったナポリに対し、シュートを打っても得点に結びつかない。後半４１分には相手ハンドで得たＰＫをＦＷカカがＧＫに止められた。アンチェロッティ監督は「攻め続けたから幸運が味方した。昨季より攻撃の選択カードが多い。ピッチを広く使っているからね」とチームをたたえた。

　　単独首位は０４年５月以来４年半ぶり。欧州ＣＬは０７年に制したが、リーグ戦は０４年の優勝後、２位、３位、４位、５位と順位を落としている。ベテランＭＦセードルフは「ミランはこれからだよ。まだ力を出し切ってないからね」と、不敵に笑っていた。

AC米兰4年半后重登意甲积分榜首

意大利罗马消息，在意甲联赛第10轮的一场较量中，坐镇主场的AC米兰依靠小罗制造的乌龙球幸运的1-0战胜来访的那不勒斯队，积分达到22分，反超本轮战平的乌迪内斯一分，4年半以来第一次登上了意甲积分榜首位。在另外一场比赛中，日本球员森本贵幸所效力的卡塔尼亚队客场负于拉齐奥，森本下半时24分钟被替换上场，表现平平。
AC米兰的这场胜利可谓幸运之极。在比赛进行到87分钟时，AC米兰在右侧获得任意球，小罗主罚的任意球传中在中途碰到了那不勒斯前锋德尼斯的头上，变向折射进入球门。这个结果对于那不勒斯队而言无疑是糟糕的。上半时结束前便不得不10人应战的他们，在下半时41分钟又被判处极刑，所幸卡卡的点球被门将神奇化解。坚守了87分钟后最终倒在如此的失球面前，不得不说造化弄人。对于这样的结果，米兰主帅安切洛蒂表示，正是我们不懈的进攻才换来了幸运女神的垂青。这也要归功于本赛季球队成功的引援，使我有更多的攻击手和攻击套路可以选择。
虽然在07年欧冠上登顶，但AC米兰上次单独领跑意甲已经是4年半以前的事情了。自04年意甲夺冠后，球队每年的年终排名都呈下降趋势。老将西多夫在赛后雄心勃勃的表示，这场胜利只是一个开始，米兰尚未发挥全力，接下来的比赛才是我们证明自己的大好机会，我们会向世人宣布，那个战无不胜的米兰又回来了。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081104-00000099-sph-socc