论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181412.html

老师与学生的“禁欲之爱” 路在何方？(中日对照）
教師と生徒の「禁断の恋」、ドロドロは付き物？禁止規定の制定を―中国紙

2008年11月2日、広東省の羊城晩報は、北京市で起きた中国政法大学での教授刺殺事件と広東省で起きた廉江中学校長の刺殺事件に絡み、「教師と生徒の“禁断の恋”」における罪と罰を考察するコラムを掲載した。

同大学での事件は10月28日、教室で授業の準備をしていた法学部の程春明（チョン・チュンミン）教授（43）が男子学生に刺殺されたというもの。一方、廉江中学校（中学と高校）の事件は同20日、同校の校長が出勤途中に3人組に刺殺されたというものだ。

2つの事件の共通点は、「被害者に恋人を取られた犯人による恨みの犯行」という見方が大勢を占めているということ。あくまでも噂の域を出ておらず、警察による真相解明が待たれているが、コラムは「教師と生徒の“禁断の恋”」にドロドロの結末は付き物だ、と警告した。

コラムによると、“禁断の恋”はあくまでも一過性の熱病に過ぎず、生徒は「教師への尊敬と憧れ」を愛情と勘違いしているだけ。成績評価や内申書など多くの権限を握る教師とは、平等な関係などあり得ないと強調する。だが、中国には米国のように「教師と生徒の恋愛」を禁止する規定がないため、最近はかなり開放的な現象が多発していると指摘。中国でも早急に禁止規定を定める必要があるのでは、と提言した。（翻訳・編集/NN）

老师与学生的“禁欲之爱” 路在何方？

2008年11月2日，广东省羊城晚报报道，北京市发生的中国政法大学教授被刺杀事件和广东省发生的廉江中学校长被杀事件都有一个共同的起因“老师和学生的”不伦之恋“，于是对罪与罚的话题就展开了讨论。
政法大学的事件是在10月28日的时候，在教师备课的法学院程春明教授被一个男学生刺杀。而另一个事件是同月20号时廉江中学的校长在上班时被3人团伙刺杀。

有很大一部份人都认为两件事的共同点就是“犯人怨恨被害者与恋人“。一直都没有离开这个地区，警察也期待着事情真相，他警告说，老师与学生的爱情最终会陷入泥泞。

该警察还强调，“禁欲之爱“只是一种暂时的激情，仅仅是学生没有分清对老师的崇拜和爱情。对于掌握着学生的成绩评价和学校报告等权力的老师来说，平等关系的建立非常必要。中国和美国一样，现在还未明文规定禁止学生与老师的爱情，因此才会出现最近这些开放行为。中国应早点规定禁止这种行为。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081104-00000013-rcdc-cn