论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181490.html

杂记：使用莼菜和温泉制作的化妆品（中日对照）
雑記帳　ジュンサイや温泉使用の化粧品「ミス小町」　秋田

秋田県商工会連合会は５日、化粧品会社の協力で開発した化粧品「Ｍｉｓｓ小町」を発売した。地元特産のジュンサイや山菜のコゴミの成分、“美人の湯”とされる湯瀬温泉の温泉水を使う。

連合会によると、コゴミエキスは肌の潤いを保ち、ジュンサイエキスは美白の効果が期待されるという。洗顔料、化粧水、保湿クリームの３点セット（９８７０円）を１０００セット作った。

防腐剤などの化学薬品は極力使わないよう心がけ、「小町のような美肌に導く」とうたう。県内の旅館、雑貨店など１０カ所で販売。この化粧品を使えば、秋田美人にさらに磨きがかかるか。【馬場直子】

杂记：使用莼菜和温泉制作的化妆品

秋天县工商联合会5日开始销售与化妆品公司合作研发的化妆品“Miss 小町”。使用了当地特产莼菜和野菜荚果蕨中的成分以及被誉为“美人汤”的汤濑温泉的泉水。

据联合会所说，荚果蕨提取物可以保持肌肤的润泽，莼菜有值得期待的美白效果。洁面乳、化妆水、保湿乳液一套3样（9870日元），共制作了1000套。

用心极力避免使用防腐剂等化学药品，唱着“让女性朋友拥有像当地美女那样的美丽肌肤”。在县内的旅馆、杂货店等10个地方进行销售。如果使用这种化妆品，秋田美人会更加美丽吗？

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081105-00000017-maip-soci