论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181513.html

球王亲临欧冠赛场 “王子”受鼓舞连进2球（中日对照）
デルピエーロ、マラドーナ氏の視察試合で２得点の活躍

現地時間５日に行なわれたチャンピオンズリーグ・グループリーグ第４節のレアル・マドリー戦（スペイン）で、２ゴールを挙げる活躍を披露したユヴェントス（イタリア）のイタリア代表FWアレッサンドロ・デルピエーロ。試合後、先ごろアルゼンチン代表監督に就任したディエゴ・マラドーナ氏が視察していたことを知らされると、マラドーナ氏の面前でゴールを決められて嬉しいと語った。ロイター通信が報じている。

　　17分には左足で鮮やかなミドルシュートを、さらに67分には右足で見事なFKを決め、ユヴェントスを２対０での勝利へと導いたデルピエーロ。試合後、マラドーナ氏が試合を見に来ていたことを知らされると、「マラドーナが来ていたのかい？　彼の前でゴールを決められて嬉しいよ。もっと見にきて欲しいね」とコメント。伝説的なスターの前で活躍できたことは光栄であるとした。

　　また、ロスタイムに交代する際に、レアルのファンからも拍手を受けたことについては、「（レアルのホームである）サンティアゴ・ベルナベウでファンに称賛されたことを誇りに思うよ。素晴らしい、世界でも重要なスタジアムのひとつだからね」と、相手ファンからも称えられたことを喜んだ。

　　一方、実際にピッチの上で対戦したレアルの選手たちもデルピエーロを絶賛。オランダ代表DFロイステン・ドレンテは、「デルピエーロのような選手は、いつでも止めがたいものだ。今日も驚くようなプレーだったね」とコメントしており、デルピエーロの活躍に脱帽した様子だった。

球王亲临欧冠赛场 “王子”受鼓舞连进2球

路透社消息，刚刚就任阿根廷国家队主帅的马拉多纳5日出现在了伯纳乌的看台上，观看了皇家马德里与尤文图斯的欧冠第四轮小组赛。比赛中尤文的斑马王子皮耶罗大发神威连入2球，帮助本队客场战胜了皇马。比赛结束后当他得知马拉多纳观看了自己的比赛时欣喜的表示，能在马拉多纳面前进球，这种感觉实在太好了。
比赛中皮耶罗先是在上半时第17分钟用他并不擅长的左脚射出一记世界波，洞穿了卡西利亚斯把手的皇马球门。之后又在下半时第67分钟用右脚踢出一脚美妙的直接任意球，再度为本队建功，依靠他的梅开二度，尤文得以客场2-0战胜了皇马。比赛后当得知马拉多纳在看台上观看了比赛后，皮耶罗又惊又喜，他说道：“马拉多纳也来了？在他的注视下进球真是太棒了，如果可以的话我还想在他面前多进几个。”言语中充满了对昔日球王的崇敬之情。
斑马王子的出色表现也征服了伯纳乌的观众。当他在补时阶段被替换下场时，伯纳乌的观众们为他送上了掌声。对此皮耶罗表示，伯纳乌是世界上最出色最重要的球场的之一，能在这里接受观众们的喝彩简直是我的骄傲。”
皇马的替补席上也对皮耶罗的表现赞不绝口。皇马的荷兰国脚德伦特对他的出色表现也赞赏有加，他表示，象皮耶罗这样的选手，你很难阻止他的发挥，他总是能给人带来惊喜，今天他又为我们奉献了一场精彩的比赛。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081106-00000017-ism-socc