论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181585.html

将建北京最长的铁路 连接11个卫星城(中日对照）

北京最長の軌道交通が建設へ　11のニュータウンを連結

　順義・通州・亦荘など11カ所のニュータウンを結ぶ北京最長の軌道交通路線「S6線」の建設計画がこのほど、初期的に確定された。100キロにおよぶこの路線は2020年までに完成する予定だ。「北京晩報」が伝えた。

　北京市のニュータウンを通る軌道交通は、都市・郊外鉄路と鉄路郊外線に分かれる。都市・郊外鉄路は、ニュータウンと市中心部を結ぶ連結線の役割を果たす。郊外線は、ニュータウン間を走る路線となる。

　北京の各ニュータウンから市中心部やその他のニュータウンへの交通はこれまで、国道と高速道路を中心としてきた。そのため、ニュータウンの住民が市中心部に出るには長い時間がかかっていた。快速で便利な都市郊外鉄路と鉄路郊外線は、市中心部とニュータウンの間およびニュータウン間の交通を便利にする重要な役割を果たす。（編集MA）

　　「人民網日本語版」2008年11月7日

将建北京最长的铁路  连接11个卫星城

连接顺义，通州，亦庄等11个周边城市的北京最长铁路线“S6线”如今正在规划中，初期的工程已确定。预计这条大约100公里的线路将在2020年前完工。《北京晚报》报道。
北京市周围城市（以下简称为卫星城）之间的铁路分为都市·郊外铁路和铁路郊外线。都市·郊外铁路连接着卫星城和市中心；郊外线就是连接卫星城之间的路线。
北京的北京市各个卫星城与市中心及与其它卫星城之间的交通一直是以国道和高速公路为主。因此，住在卫星城的居民到达市中心要花很久的时间。快捷的都市铁路和铁路郊外线能让市中心和卫星城及各个卫星城之间的交通更加便利。

http://j.people.com.cn/94476/94674/6529584.html