论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181721.html

开春小心花粉飞（中日对照）
来春はちょっとつらそう…スギ花粉の飛散は今年の２倍以上も

花粉症の人はご注意を──。来春のスギ花粉の飛散量が今年に比べ、「２倍以上になる地域もある」と、日本気象協会が予測している。

前年夏の気温が高く、降水量が少ないほどスギの花芽が育ちやすくなるためで、今夏の暑さが厳しかった地域ほど、飛散量が多くなるとみられる。

同協会は東海、近畿、中国、四国地方と九州では「非常に多くなる」（今年の２倍）、東京、神奈川、千葉、群馬、山梨の５都県では「同じか多い」（同１・５倍）としている。

林野庁などによると、スギの花芽の生育は夏場の気候に左右される。この時期に高温で日照時間が長く、降水量が少ないほど、多くの花粉ができる。

今年の夏は平年と比べて全国的に気温が高く、降水量も少なかった。気象庁のデータでは、関東甲信地方で平年に比べ０・４度、東海地方で０・６度、中国、四国地方で０・７度など、各地で平年を上回った。降水量も、関東甲信地方は平年並みだったが、近畿、四国地方などの西日本では平年の５～８割程度だった。

开春小心花粉飞

有花粉症的人需要注意：日本气象协会预计，来年杉树花粉的飞散量与今年相比，有些地方达到2倍以上。

前年夏天气温高、降水少使得杉树花芽容易生长，今夏特别热的地方花粉的飞散量也更多。

该协会预计东海、几近、中国、四国地区及九州的花粉“将会非常多”（大约为今年的2倍）；东京、神奈川、千叶、群马、山梨这5个都县花粉“较多”（今年的1.5倍）。

据从林业厅得到的消息，杉树花芽的生育受到夏季气候的影响，这个时期高温日照时间长且降水量少则容易产生花粉。

今年夏季与往年相比，全国气温偏高，降水量偏少。据气象厅的数据，关东甲信地区与往年相比温度高0.4度、东海地区高0.6度、中国及四国地区高0.7度，各地均超过往年。降水量除关东甲信地区与往年持平外，几近、四国等西日本地区的降水量达到往年的5~8倍。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081110-00000021-yom-soci