论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-181785.html

歌手城之内早苗驾车撞伤一美国男子（中日对照）
歌手・城之内早苗さんが車で人身事故、米国人男性が重傷

演歌歌手の城之内早苗（本名・木村早苗）さん（４０）が今月６日、東京都港区内で乗用車を運転中に自転車との接触事故を起こし、私立大教授の米国人男性（５５）に鎖骨骨折の重傷を負わせていたことがわかった。

　　警視庁麻布署副署長によると、城之内さんは６日午後６時ごろ、港区麻布台２の交差点を左折しようとした際、左から歩道を走ってきた男性の自転車と接触したという。城之内さんは「右から車が来ないかに気を取られて自転車に気付かなかった」と話しているといい、同署は自動車運転過失傷害の疑いで書類送検する方針。

歌手城之内早苗驾车撞伤一美国男子

演歌歌手城之内早苗（本名木村早苗）于6日下午在东京都港区内驾驶私家车与一辆自行车相撞，致使东京某私立大学的美国籍男性教授锁骨骨折，伤势较为严重。
据警视厅麻布署副署长透露，城之内于6日下午6时左右，在港区麻布台2的十字路口左转时，与从左侧人行道上骑自行车的男性相撞。城之内在接受警方盘问时表示自己当时只注意右侧有没有机动车驶来，没有注意有自行车通过。据悉警署将以驾车过失伤害的罪名起诉城之内早苗。
http://news.goo.ne.jp/article/yomiuri/nation/20081111-567-OYT1T00384.html