论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182159.html

中国东航受赤字影响 停用20架以上的旅客机（中日对照)
20機以上が運用停止、赤字受け―中国東方航空
2008年11月13日、世界経済の停滞を受けて、中国東方航空は今年4月以降、20機以上の旅客機を運用停止にしていることがわかった。同社の取締役秘書・羅祝平(ルオ・ジューピン)氏が明かした。京華時報の報道。

世界経済の低迷から、今年4月以降、とくに第3四半期に運用縮小に踏み切る航空路線が続出している。国内線・国際線、大型機・小型機ともに運用停止の対象となっている。

羅氏によると、例えば上海～ニューヨーク路線は一往復の運航で200万元(約2800万円)の赤字が出る状況。しかし多くの路線は、路線そのものを廃止するわけにいかず、便数を減らすなどして対応しているという。(翻訳・編集/愛玉)

中国东航受赤字影响  停用20架以上的旅客机

2008年11月13日，受世界经济停滞的 影响 ，中国东方航空在今年4月份后就停止20架以上的飞机营运。由该社的主任秘书罗祝平透露。京华时报报道。

在如今世界经济不景气的状况下，从今年4月份以后，尤其是在今年第三季度就开始对很多空中航线进行缩减。停运的对象有国内线，国际线，大型机，小型机。

据罗秘书讲了一个例子，从上海到纽约的往返航运就出现了200万元的赤字。但是很多的路线是不能废止的，所以就采取减少一些服务的方法。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081115-00000018-rcdc-cn