论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182380.html

【中国经济】 明年的世界GDP增长 半数为中国 （中日对照）

＜中華経済＞来年の世界GDP成長、半分が中国―エコノミスト

2008年11月17日、上海市で開催された「中国金融市場年会」で、中国国際金融有限公司（CICC）の哈継銘（ハー・ジーミン）首席エコノミストは「世界的な不景気が拡大する中で、世界の国内総生産（GDP）の成長のうち、今年は中国の成長によるものが4分の1を、来年は同2分の1を占めるだろう」と語った。「毎日経済新聞」が伝えた。

哈氏は「世界経済が衰退期に差し掛かり、中国の輸出産業も大きな影響を受ける」とした上で、「政府が発表した4兆元（約57兆円）に上る景気刺激策は、中国のGDPを2010年まで毎年約2ポイント押し上げる計算になり、この間の成長率は8％台に達するだろう」との見方を示した。

一方、スタンダードチャータード銀行（中国）の高級アナリスト・王志浩（ワン・ジーハオ）氏は「企業の資金繰りが悪化しており、政府がどこまでサポートできるか次第だ。景気刺激策のGDPへの影響などについては現段階ではなんとも言えない」と、哈氏とは異なり慎重な考えを述べた。

また、ゴールドマン・サックス（アジア）有限責任公司の胡祖六（フー・ズーリウ）董事総経理は「今回の金融危機は98年のアジア通貨危機よりも深刻だ。欧米各国が不況入りして輸出産業が影響を受けているため、今後の発展は内需をいかに拡大するかにかかっている」と語った。

なお、内需拡大の具体策に関しては、各氏とも「医療・衛生や教育に対するサポート、年金制度などの完備」を挙げた。（翻訳・編集/HA）

【中国经济】 明年的世界GDP增长  半数为中国——经济学家

2008年11月17日，上海市举办的“中国金融市场年会”上，中国国际金融有限公司（CICC）的首席经济学家哈继铭发言讲到“在世界性的经济不景气的状况之下，今年中国GDP增长占了世界的4分之一，来年将占到二分之一。《每日经济新闻》报道。

他谈到：“随着世界经济陷入衰退时期，也对中国的出口产业造成很大影响。”此外“政府出台的4万亿的刺激经济措施，将使中国到2010年每年的GDP增长率增加2个百分点，这样算的话，这期间的增长率应该达到8%。”

另一方面，中国**银行的高级分析家王志浩先生谈到“在企业的资金运行恶化的情况下，政府能够在多大程度上的支持很关键。经济刺激政策对GDP的影响在现阶段还不能断言。”他认为要慎重的考虑。

此外，高盛集团有限责任公司的董事兼总经理胡祖六讲到：“这次的金融危机比1998年的货币危机还要严重。向欧美等国的出口产业受到了极大的影响，因此今后必须采用扩大内需的办法.”
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081119-00000010-rcdc-cn