论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-182388.html

哥伦比亚发生山体滑坡 8死4失踪（中日对照）
コロンビアで地滑り、８人死亡 ４人不明

南米・コロンビア北西部で１６日、地滑りが起き、少なくとも８人が死亡、４人が行方不明になっています。

　　地滑りが起きたのは、コロンビアの首都ボゴタから、およそ２５０キロ北西部にある都市メデリンです。ロイター通信によりますと、これまでに子供を含む８人が死亡、４人が行方不明になっています。

　　地元メディアは、住民およそ６００人が避難したと伝えており、現在、食料などの救援物資が配給されているということです。

　　連日の大雨の影響で地盤が緩んでいたとみられ、各地では、道路が寸断したほか、水道管が破裂する被害も出ています。

哥伦比亚发生山体滑坡 8死4失踪

南美国家哥伦比亚的西北部近日发生了山体滑坡，至少有8人遇难，4人至今下落不明。
发生山体滑坡的是位于距哥首都波哥大西北约250公里的麦德林市。据路透社报道，此次山体滑坡造成了包括儿童在内的8人死亡，4人失踪，
据哥当地媒体报道，滑坡发生后政府迅速做出反应，有600余人被转移，食品和救援物资的供应也很及时。
由于连日的大雨引起的水土流失和泥石流，现已造成哥各地道路阻塞和水管破裂等灾情不断发生。
http://news.tbs.co.jp/newseye/tbs_newseye3997130.html