论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183292.html

穆里尼奥希望麾下弟子“知耻而后勇”（中日对照）
モウリーニョ監督、チームに“怒りのパワー”発揮を求める

現地時間26日（以下現地時間）のチャンピオンズリーグ（以下CL）グループリーグ第５節で、ホームでパナシナイコス（ギリシャ）に敗れたインテル（イタリア）。ジョセ・モウリーニョ監督は、選手たちに敗戦に対する怒りを30日のセリエＡ・ナポリ戦で見せるように求めている。ロイター通信が報じている。

　　結果的にCL決勝トーナメント進出こそ果たしたものの、インテルは格下のパナシナイコスにホームで０対１で敗れるという不甲斐ない姿を見せた。この状況を受けて、モウリーニョ監督は30日に再びホームで行なわれるナポリ戦で選手たちに奮起を要求。クラブの公式HP上で「この結果のあとでは、我々はホームスタジアムでナポリ相手にしっかりと、そして怒りを持ってプレーせねばならない。敗れても仕方ない出来だったパナシナイコス戦とは違ったプレーをする必要がある」と鼓舞している。

穆里尼奥希望麾下弟子“知耻而后勇”

路透社26日米兰消息，在当地时间26日欧冠小组赛第五轮国际米兰主场对希腊帕纳西那奥斯的比赛中，因为国米此前已经小组出线，“无欲无求”的他们主场败给了希腊对手。对此国米主帅穆里尼奥大为恼火，将此视为奇耻大辱。他表示希望队员们能够知耻而后勇，在接下来的意甲联赛对那不勒斯的比赛中能化愤怒为动力，发挥出应有的水平。
由于无关出线，国米在对帕纳西那奥斯的比赛中显得无精打采，结果以0-1败北。因此主帅穆里尼奥对队员们提出了要求，他在球队官网上发表留言，希望能鼓舞队员们的士气。他表示，接下来主场对那不勒斯的比赛，我们不能再向上一场那样无精打采了。这场比赛事关联赛排名，其重要性不是上一场可比的，你们必须知耻而后勇，打起十二分精神拿下比赛。

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081128-00000025-ism-socc