论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183293.html

诺基亚明年退出日本市场（中日对照）
ノキア、年明けにも日本市場から撤退

世界最大の携帯電話メーカーであるフィンランドのノキアが、日本市場から撤退することになりました。

　　ノキアはＮＴＴドコモとソフトバンクに携帯電話を供給していますが、年明けにも日本での販売を打ち切ると発表しました。「厳しい経済状況の中、日本での製品展開のために投資を続けることはできない」と説明しています。

　　ＮＴＴドコモは新しいモデルの発売中止を検討し、ソフトバンクは２８日発売のモデルは予定通り販売するものの、今後の扱いは未定としています。

　　ノキアは世界で４割近いシェアを持つ世界最大の携帯電話メーカーですが、日本でのシェアは１％以下と低迷していました。

诺基亚明年退出日本市场

世界最大的手机制造商，芬兰的诺基亚日前宣布他们将从日本市场撤退。
诺基亚宣布，从明年开始，他们将终止之前与日本软银合作推出的NTTDOCOMO服务，全面退出日本市场。当被问及原因时，诺基亚回应道，在当前如此严峻的经济条件下，已经没有能力在日本继续投资了。诺基亚表示，虽然宣布退出，但本月28日NTTDOCOMO新型号的手机上市计划不会改变，但此后还是否会推出新款现阶段尚不得而知。
诺基亚作为世界第一手机品牌，在全球手机市场的占有率将近4成，但在日本却相当低迷，市场占有率连1%都不到。
http://news.tbs.co.jp/20081127/newseye/tbs_newseye4004399.html