论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183299.html

上海部分学校和幼儿园流行“水痘”（中日对照）
上海の一部学校、幼稚園で水ぼうそうが流行

上海市教育委員会が、上海市の一部の学校・幼稚園で水ぼうそうが流行しているため、各区の行政部門に対して、流行防止に力を入れるように通知を出した。

　　11月24日に出された通知では、学校・幼稚園の朝の検温を強化し、頭痛や発熱など水ぼうそうの症状が見られる子供に対しては、父兄に通知して隔離治療を行う。なお、水ぼうそうになった子供は、患部が乾燥してから登校し、治癒後も最低2週間は隔離するようにと通知している。

　　また、教室の通風を良くし、消毒を励行するようにし、手洗いうがいの励行も大切だ。また、なるべく子供が集る大型のイベントは行わないように訴えている。

上海部分学校和幼儿园流行“水痘”

由于上海市部分学校和幼儿园目前正在流行水痘，上海市教育委员会为此给各区的行政部门发出了通力防止流行扩散的通知。

在11月24日发出的通知中，要求学校和幼儿园强化早上的体温检查，对于发现有头疼，发热等症状的孩子，须及时通知家长进行隔离治疗。另外，通知中还说，患了水痘的孩子，要患部干燥之后再到学校，治愈以后也要进行为期最低两周时间的隔离。

另外，教室里必须保持良好的通风，严格进行消毒，严格洗手漱口也很重要。
另外，通知还呼吁尽量不要举办孩子聚集的大型活动。

出处：http://www2.explore.ne.jp/news/article.php?id=11220&r=sh