论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183480.html

阔别14年的冬季京果子再次亮相（中日对照）
１４年ぶりに冬の京菓子を披露、秀吉ゆかりの「献茶祭」

豊臣秀吉ゆかりの「献茶祭」が１日、京都市上京区の北野天満宮で行われ、京菓子の老舗でつくる「菓匠会」の職人たちが１４年ぶりに、冬の創作菓子を境内の絵馬所で展示した。

参拝者は、１９店舗が作った梅の花が咲く様子を再現した菓子や、絵馬をかたどった菓子などに見入っていた。

同会は１９５３年に献茶祭での展示を始めたが、費用の負担が大きく、９４年で中断していた。

阔别14年的冬季京果子再次亮相

源于丰臣秀吉的“献茶祭”1日在京都市上京区的北野天满宫进行。由京果子的老铺组成的“果匠会”的职员们阔别14年，在院内的还愿匾那里展示了冬日的创作点心。

参观者欣赏了19店铺制作的再现梅花盛开样子的点心、仿照还愿匾样子的点心等。

该会在1953年开始在献茶祭的展览，但因费用太高，在94年中断了。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081201-00000034-yom-soci