论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183664.html

上海2位职业足球选手涉嫌暴力伤人被拘留（中日对照）
上海のプロサッカー2選手、飲食店で暴行騒ぎ現在拘留中

2日午前1時半ごろ、中国のプロ・サッカーチーム、上海申花の選手2人を含む3人が、飲食店内で他の客と口論になり、集団で暴行を加えた後、現場から立ち去った。警察は約10時間の捜索の末、容疑者たちの身柄を拘束した。新華社が2日付で伝えた。

拘束されたのは、上海申花に所属する毛剣卿選手と劉寅涛選手ほか1人。暴行の原因は、被害者が毛選手らの同行の女性に対して声をかけたことに腹を立てたためだという。事件は上海申花リーグ優勝を逃した直後の出来事だったこともあり、選手たちはいらだっていたのではないか、との分析もある。

　　現時点で2人に対する同チームの処分は未定。関係者によると「暴行自体が社会に与えた悪影響は大きいが、処分は比較的軽くなるのではないか」という。

上海2位职业足球选手涉嫌暴力伤人被拘留

新华社消息，11月2日凌晨1点半左右，包括中国职业足球联赛球队上海申花的2位职业球员在内的3人在饮食店内与其他顾客恶言相向进而发展成“全武行”，3人在殴打了被害人后扬长而去。警察历经10小时的搜索终于抓获3名犯罪嫌疑人，并对他们进行了行政拘留。
被拘留的3人中包括上海申花的2位球员毛剑卿和刘寅涛。事件的起因据说是店内某食客恰巧与毛等人同行的女子相识，遂过来寒暄了数句，不料毛突然大发雷霆，对前来寒暄的男子恶言相向，之后又发展成了暴力殴打。有评论分析毛大发雷霆可能跟前日上海申花在最后轮联赛中未能最终夺取联赛冠军有关。
至截稿时为止，申花方面还未宣布将如何处罚毛、刘2人。而对于2人如此恶劣的行径却只被拘留数日，有观点认为，2人的行为在社会上造成了极其恶劣的影响，这样的处罚是不是有点太轻了。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081202-00000052-scn-cn