论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183666.html

凯莉米诺北京首演大获成功（中日对照）
歌手カイリー・ミノーグ、初の北京公演を成功

［北京　１日　ロイター］　オーストラリア出身の人気ポップ歌手カイリー・ミノーグが１日、初の北京公演で約６０００人のファンを熱狂させた。

　　工人体育場で行われたコンサートで、ミノーグは派手な電飾を背景に「ラッキー・ラブ」や「悪魔に抱かれて」といった初期の作品から「Can't get you out of my head」まで、数々のヒット曲を披露した。

　　ファンに対してミノーグは「北京に来たのは生まれて初めてなのに、とても歓迎されている気分」と語り掛け、片言の中国語で「今日はとても幸せ」とあいさつした。

　　北京公演は、１６００万ドル（約１５億円）をかけた「カイリーＸ２００８」世界ツアーの一環。これまでに２１カ国以上をすでに回っており、前週末には上海公演も成功させていた。

凯莉米诺北京首演大获成功

路透社1日北京消息，澳大利亚歌手凯莉米诺1号首次在北京举办了个人演唱会，演唱会获得巨大成功，有超过6000名狂热的拥趸来的现场观看了米诺的北京演唱会。
演唱会在北京著名的工人体育场举行，演唱会上安装了巨大的液晶显示屏，非常的夺人眼球。米诺在演唱会上演唱了她从出道至今所有的金曲，其中包括《lucky love》《被恶魔拥抱》《Can't get you out of my head》等等。
对于狂热的观众，米诺坦言虽然是首次踏上北京的土地，但已经身上感觉到了到处都是友好的气氛，演唱会上她还用中文对台下的观众大声说道：“我很幸福”，此举也把演唱会气氛推向了高潮。
北京的个唱是米诺的世界巡演中的一站，据悉该世界巡演预算高达1600万美元，约合15亿日元。至今米诺已经在21个国家和地区完成了世界巡演，上周在上海的个唱也取得了空前成功。
http://news.goo.ne.jp/article/reuters/entertainment/JAPAN-352003.html