论坛讨论连接：http://club.kantsuu.com/showtopic-183827.html

日本天皇在宫内厅医院接受检查（中日对照）
＜天皇陛下＞宮内庁病院で検査

天皇陛下は４日午前、宮内庁病院で約１時間にわたり検査を受けた。陛下は２日夜、不整脈が原因と考えられる血圧の上昇が見られ、宮内庁は４日までの公務の取りやめを発表した。

白いタートルネック姿の陛下は４日午前９時過ぎ、皇后さまとともに車で同病院に到着。同１０時過ぎにお住まいの御所に戻った。同日午後も宮内庁病院で検査をする予定。

天皇陛下在宫内厅医院接受检查
日本天皇4日上午，在宫内厅的医院内接受了约1个的检查。陛下2日晚上因脉律不齐引起血压上升。宫内厅发表声明，取消了到4日为止的公务。

4日上午9点过后，身着白色高领衣的天皇同皇后陛下一起乘车到大医院。10点过后返回皇宫。预定下午再到医院进行检查。

出处：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081204-00000063-mai-soci